sòng dùn qǐ
送顿起 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：苏轼 (sū shì) 。

客路相逢难，为乐常不足。
临行挽衫袖，更赏折残菊。
佳人亦何念，凄断阳关曲。
酒阑不忍去，共接一寸烛。
留君终无穷，归驾不免促。
岱宗已在眼，一往继前躅。
天门四十里，夜看扶桑浴。
回头望彭城，大海浮一粟。
故人在其下，尘土相豗蹴。
惟有黄楼诗，千古配淇澳。

仄仄○平○，平仄平仄仄。
○○仄平仄，○仄○平仄。
平平仄平仄，平仄平平仄。
仄平仄仄仄，仄仄仄仄仄。
○平平平平，平仄仄仄仄。
仄平仄仄仄，仄仄仄平仄。
平平仄仄仄，仄○平平仄。
○平仄平平，仄仄平仄仄。
仄平仄○仄，平仄○平仄。
平仄平平平，平仄仄平仄。

kè lù xiāng féng nán ， wèi lè cháng bù zú 。
lín xíng wǎn shān xiù ， gèng shǎng zhé cán jú 。
jiā rén yì hé niàn ， qī duàn yáng guān qū 。
jiǔ lán bù rěn qù ， gòng jiē yī cùn zhú 。
liú jūn zhōng wú qióng ， guī jià bù miǎn cù 。
dài zōng yǐ zài yǎn ， yī wǎng jì qián zhú 。
tiān mén sì shí lǐ ， yè kàn fú sāng yù 。
huí tóu wàng péng chéng ， dà hǎi fú yī sù 。
gù rén zài qí xià ， chén tǔ xiāng huī cù 。
wéi yǒu huáng lóu shī ， qiān gǔ pèi qí ào 。

离别感叹人生友情

送頓起

—— 蘇軾

客路相逢難，爲樂常不足。
臨行挽衫袖，更賞折殘菊。
佳人亦何念，悽斷陽關曲。
酒闌不忍去，共接一寸燭。
留君終無窮，歸駕不免促。
岱宗已在眼，一往繼前躅。
天門四十里，夜看扶桑浴。
回頭望彭城，大海浮一粟。
故人在其下，塵土相豗蹴。
惟有黄樓詩，千古配淇澳。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

注释：

顿起：苏轼及弟苏辙好友，苏辙有诗《送顿起及第还蔡州》。
尝：曾。
佳人：当指顿起妻。
凄断阳关曲：像《阳关曲》写的那样凄冷地告别。“阳关曲”指“劝君更进一杯酒，西出阳关无故人”句意。
酒阑不忍去，共接一寸烛：饯别之宴，酒意正浓，但夜已深，蜡烛将尽，只好重新点燃一支。
留君终无穷，归驾不免促：挽留您的心意没穷尽，归去赴任，不免太仓促。驾，车。
岱宗：泰山。下文“天门”为泰山一险要处。《五经通义》：“太山一名岱宗，言王者易姓告成，必于岱宗，东方万物始交代之处。宗，长也。”《太山记》：“仰视天门，如从穴中望天窗。”
前躅（zhú）：先前的游踪。
扶桑浴：太阳出浴于扶桑。《淮南子》中说太阳“出于阳谷，浴于咸池，是名扶桑”。《山海经》载：“汤谷上有扶桑，十日所浴，在黑齿北。居水中，有大木，九日居下枝，一日居上枝。”此指在泰山极顶看日出。
彭城：今徐州市。
故人在其下，尘土相豗蹴：你的老朋友我在彭城，就如一粒飘荡的尘土那样渺小。其，指彭城。豗蹴，huīcù，豗，撞击；蹴，踢踏。
黄楼诗：顿起有诗记黄楼本末（原诗注）。黄楼，北宋熙宁十年(1077年)黄河在徐州北决口，七十余日后恢复故道。作为徐州太守的苏东坡受到皇上嘉许，为长治久安，他又修坝一条，并建搂一座，命名黄楼。据五行理论，黄代表土，黑代表水，黄土因具有吸水力量，所以可以克服水。黄楼之命名即含有防水之意。
淇澳：借代《诗经》。《诗经·卫风》有《淇奥》一诗。澳通奥。

题解

　　此诗作者43岁时作于徐州。叹息人生难逢易离，抒发与老朋友不忍分离之情。在赞颂顿起具有可与《诗经》相媲美的诗才并平步青云之际，诗末回首彭城，感慨自己宦海生涯建功立业的不易。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者苏轼介绍：🔈

苏轼（一○三七～一一○一），字子瞻，一字和仲，自号东坡居士，眉山（今属四川）人。仁宗嘉佑二年（一○五七）进士。六年，试制科，授签书凤翔府节度判官厅事。英宗治平二年（一○六五），除判登闻鼓院，寻试馆职，除直史馆。三年，父洵卒，护丧归蜀。神宗熙宁二年（一○六九），服除，除判官告院兼判尚书祠部，权开封府推官。四年，通判杭州。历知密州、徐州。元丰二年（一○七九），移知湖州，乌台诗案狱起，贬黄州团练副使。四年，移汝州团练副使。八年春，得请常州居住，十月知登州。寻召除起居舍人。哲宗元佑元年（一○八六）迁中书舍人，改翰林学士。四年，知杭州。六年，除翰林学士承旨，寻知颍州。历知扬州、定州。绍圣元年（一○九四）... 查看更多>>