sòng chéng gěi shì zhōng zhī yuè zhōu
送程给事中知越州 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：曾公亮 (zēng gōng liàng) 。

山阴地胜冠江吴，今得贤侯自禁途。
侍从暂虚青琐闼，藩宣新剖玉麟符。
移时前席辞旒扆，不日重城歌袴襦。
想到蓬莱游未徧，已应归步在云衢。

平平仄仄仄平平，平仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，平平平仄仄平平。
平平平仄平平仄，仄仄平平平仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。

shān yīn dì shèng guān jiāng wú ， jīn dé xián hóu zì jīn tú 。
shì cóng zàn xū qīng suǒ tà ， fān xuān xīn pōu yù lín fú 。
yí shí qián xí cí liú yǐ ， bù rì chóng chéng gē kù rú 。
xiǎng dào péng lái yóu wèi biàn ， yǐ yìng guī bù zài yún qú 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
山阴地势高峻，位居江吴之上，如今迎来贤才侯爵自行停驻于此。
侍从们暂且打开青色琐闼门，以示欢迎。而藩属宣布喜讯，新剖开玉制的麟符，象征着尊贵。
转眼间，之前的主位已被辞退，现在不日将重归城池，歌颂着充盈的福泽。
可想而知，像蓬莱仙境一样的游览还未全然完成，而已经应当返回行走于繁忙的街道上了。

《送程给事中知越州》赏析：
这首诗是曾公亮送程给事中赴越州的诗篇。诗人通过抒发离别之情，以及对程给事中的赞美，表现出深切的友情和对他未来在越州官职的祝福。
诗人以山阴地胜冠江吴为开篇，山阴指的是江西的地理位置，位于江西山脉之阴，而江吴则是指江南一带，因此以山阴之地自居，展现了江西自然风光的壮丽。接着，诗人表达了对程给事中的敬佩之情，认为他是贤侯，对越州将有重要的作为，预示了他的前途光明。
接下来的诗句中，诗人提到程给事中将要前往的地方，如青琐闼（宫门）、玉麟符（官印），这些元素暗示着他即将履新官职，充满了期待。诗中还提到了程给事中辞去前席，歌颂袴襦，这反映了他的宽厚胸怀和豁达个性。
最后两句诗句表达了诗人的遗憾，因为程给事中即将离去，诗人认为程还未能游览蓬莱仙境，便已应命归越州，但他仍然对程的未来充满信心，相信他会在越州有一番作为。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者曾公亮介绍：🔈

曾公亮（九九九～一○七八），字明仲，晋江（今福建泉州）人。仁宗天圣二年（一○二四）进士。知会稽县。累迁知制诰兼史馆修撰，爲翰林学士、判三班院。嘉佑元年（一○五六），除给事中、参知政事。五年，除枢密副使，兼群牧制置使。六年，拜吏部侍郎、同中书门下平章事、集贤殿大学士。英宗即位，依旧执政。神宗熙宁二年（一○六九），进昭文馆大学士，累封鲁国公。三年，以老避位。六年起判永兴军，居一岁，以太傅致仕。元丰元年卒，年八十。谥宣靖。有文集三十卷，《元日唱和诗》一卷（《宋史·艺文志》），已佚。事见《名臣碑传琬琰集》中集卷五二《曾太师公亮行状》，《宋史》卷三一二有传。今录诗四首。查看更多>>