shū yì
书异 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：元稹 (yuán zhěn) 。

孟冬初寒月，渚泽蒲尚青。
飘萧北风起，皓雪纷满庭。
行过冬至後，冻闭万物零。
奔浑驰暴雨，骤鼓轰雷霆。
传云不终日，通宵曾莫停。
瘴云愁拂地，急溜疑注缾。
汹涌潢潦浊，喷薄鲸鲵腥。
跳趫井蛙喜，突兀水怪形。
飞蚋奔不死，修蛇蛰再醒。
应龙非时出，无乃岁不宁。
吾闻阴阳户，啓闭各有扃。
後时无肃杀，废职乃玄冥。
座配五天帝，荐用百品珍。
权为祝融夺，神其焉得灵。
春秋雷电异，则必书诸经。
仲冬雷雨苦，愿省蒙蔽刑。

仄平平平仄，仄仄平仄平。
平平仄平仄，仄仄平仄○。
○○平仄仄，仄仄仄仄平。
平平平仄仄，仄仄平平平。
○平仄平仄，平平平仄平。
仄平平仄仄，仄仄平仄平。
○仄○仄仄，○仄平平平。
平平仄平仄，仄仄仄仄平。
平仄平仄仄，平平仄仄仄。
○平平平仄，平仄仄仄平。
平○平平仄，仄仄仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄仄平仄，仄仄仄仄平。
平平仄平仄，平○平仄平。
平平平仄仄，仄仄平平平。
仄平平仄仄，仄仄平仄平。

mèng dōng chū hán yuè ， zhǔ zé pú shàng qīng 。
piāo xiāo běi fēng qǐ ， hào xuě fēn mǎn tíng 。
xíng guò dōng zhì hòu ， dòng bì wàn wù líng 。
bēn hún chí bào yǔ ， zhòu gǔ hōng léi tíng 。
chuán yún bù zhōng rì ， tōng xiāo céng mò tíng 。
zhàng yún chóu fú dì ， jí liū yí zhù píng 。
xiōng yǒng huáng liáo zhuó ， pēn báo jīng ní xīng 。
tiào qiáo jǐng wā xǐ ， tū wù shuǐ guài xíng 。
fēi ruì bēn bù sǐ ， xiū shé zhé zài xǐng 。
yìng lóng fēi shí chū ， wú nǎi suì bù níng 。
wú wén yīn yáng hù ， qǐ bì gè yǒu jiōng 。
hòu shí wú sù shā ， fèi zhí nǎi xuán míng 。
zuò pèi wǔ tiān dì ， jiàn yòng bǎi pǐn zhēn 。
quán wèi zhù róng duó ， shén qí yān dé líng 。
chūn qiū léi diàn yì ， zé bì shū zhū jīng 。
zhòng dōng léi yǔ kǔ ， yuàn shěng méng bì xíng 。

动物龙蛇

書異

—— 元稹

孟冬初寒月，渚澤蒲尚青。
飄蕭北風起，皓雪紛滿庭。
行過冬至後，凍閉萬物零。
奔渾馳暴雨，驟鼓轟雷霆。
傳云不終日，通宵曾莫停。
瘴雲愁拂地，急霤疑注缾。
洶湧潢潦濁，噴薄鯨鯢腥。
跳趫井蛙喜，突兀水怪形。
飛蚋奔不死，修蛇蟄再醒。
應龍非時出，無乃歲不寧。
吾聞陰陽戶，啓閉各有扃。
後時無肅殺，廢職乃玄冥。
座配五天帝，薦用百品珍。
權爲祝融奪，神其焉得靈。
春秋雷電異，則必書諸經。
仲冬雷雨苦，願省蒙蔽刑。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
孟冬初寒的时候，月亮高挂，渚泽间的芦苇依然苍翠。寒风飘零，北方的风起来了，皑皑白雪纷纷扬扬地铺满了庭院。行至冬至之后，世间万物都被严寒所束缚，一片凄凉。狂风暴雨如奔涌而至，雷声隆隆震耳欲聋。传言说，乌云并未停留整日，整夜不曾停息。浓雾低垂，忧愁笼罩大地，急流仿佛汇入缾中。澎湃汹涌的洪水浑浊不清，喷薄而出的水花带有鲸鲵的腥味。跳跃欢腾的井中蛙兴奋不已，突兀的水怪形状令人惊异。飞蚊奋力挣扎却难以生存，蛇从冬眠中苏醒。不合时宜的应龙现身，这难道不是岁月不宁的征兆吗？我听说阴阳之间的门户，开合各有规律。然而如今时光混乱，秩序已经陷入了玄冥之中。座下有着五位天帝，他们推荐并使用各种珍贵的物品。然而权力被祝融夺取，神灵的力量何从得以显现？春秋时雷电异象的发生，必定会载入经书之中。仲冬的雷雨痛苦异常，愿意省察自己是否受到了隐蔽的刑罚之苦。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者元稹介绍：🔈

元稹，字微之，河南河内人。幼孤，母郑贤而文，亲授书传，举明经书判入等，补校书郎。元和初，应制策第一，除左拾遗，历监察御史。坐事贬江陵士曹参军，徙通州司马。自虢州长史徵爲膳部员外郎，拜祠部郎中、知制诰。召入翰林爲中书舍人、承旨学士，进工部侍郎同平章事。未几罢相，出爲同州刺史，改越州刺史，兼御史大夫、浙东观察使。太和初，入爲尚书左丞、检校户部尚书，兼鄂州刺史、武昌军节度使。年五十三卒，赠尚书右仆射。稹自少与白居易倡和，当时言诗者称元白，号爲元和体。其集与居易同名长庆，今编诗二十八卷。查看更多>>