shū tíng duì zhú
枢廷对竹 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：韩琦 (hán qí) 。

一纪前曾对此君，依然轩槛喜重亲。
丹心自觉同高节，青眼相看似故人。
不杂嚣尘终冷淡，饱经霜雪尚精神。
枢廷岂是琴樽伴，会约幽居称幅巾。

仄仄平平仄仄平，平平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

yī jì qián céng duì cǐ jūn ， yī rán xuān kǎn xǐ chóng qīn 。
dān xīn zì jué tóng gāo jié ， qīng yǎn xiāng kàn sì gù rén 。
bù zá áo chén zhōng lěng dàn ， bǎo jīng shuāng xuě shàng jīng shén 。
shū tíng qǐ shì qín zūn bàn ， huì yuē yōu jū chēng fú jīn 。

樞廷對竹

—— 韓琦

一紀前曾對此君，依然軒檻喜重親。
丹心自覺同高節，青眼相看似故人。
不雜囂塵終冷淡，飽經霜雪尚精神。
樞廷豈是琴樽伴，會約幽居稱幅巾。

仄仄平平仄仄平，平平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
一纪前，我曾与这位君主有过亲近的往来，如今我仍然愉悦地站在他的门前。他自觉地怀有纯粹的忠诚和高尚的品德，像看待老友一样看待我。他不受纷扰和世俗的干扰，依然冷静淡定；经历过风霜和严寒的磨砺，他的精神依然旺盛。朝廷的政务并非他琴酒的伴侣，我们只在隐居之地相会，彼此互称幅巾。

总结：

这首诗描绘了我与一位君主的交往。尽管时光已逝去一段时间，我依然欢喜地与他再次相见。他保持着高尚的品德和忠诚，我们互相看待如故友。他不受世俗干扰，仍保持冷静，而他经历的风霜考验使他的精神更加旺盛。他并不在朝廷纷扰中，我们只在隐居之地相约，彼此以友人相称。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者韩琦介绍：🔈

韩琦（一○○八～一○七五），字稚圭，相州安阳（今属河南）人。仁宗天圣五年（一○二七）进士。初授将作监丞、通判淄州，不久入直集贤院、监左藏库，历开封府推官、三司度支判官、右司谏。宝元初西夏事起，爲陕西安抚使，久在兵间，功绩卓着，与范仲淹并称“韩范”。庆历三年（一○四三）爲枢密副使，与范仲淹、杜衍共主持新政，庆历五年新政失败，出知扬州，徙郓州、成德军、定州、并州。嘉佑元年（一○五六）爲枢密使，三年拜同中书门下平章事。英宗即位，仍爲相，封魏国公。神宗立，琦坚辞相位，出判相州，建昼锦堂。不久再次经略陕西。神宗熙宁元年（一○六八），复请归相州。河北地震、黄河决口，徙判大名府，充安抚使。後因反对青苗法，与... 查看更多>>