shū tián zhōng wèn shì chéng fù
书田中问示成父 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：赵蕃 (zhào fān) 。

每逢田中来，必问田中事。
言者为蹙頞，听者为酸鼻。
皆云水节愆，所以陂修废。
田栽未曾了，旱势已复至。
承天无可说，有淀亦将既。
早禾以日论，晚禾尚月计。
饿莩已五六，疫死又三四。
自兹傥无雨，何以能卒岁。
时成道危苦，示尔应歔欷。

仄平平○平，仄仄平○仄。
平仄平仄仄，○仄平平仄。
平平仄仄平，仄仄○平仄。
平○仄平○，仄仄仄仄仄。
平平平仄仄，仄仄仄○仄。
仄平仄仄○，仄平仄仄仄。
仄平仄仄仄，仄仄仄○仄。
仄平仄平仄，平仄平仄仄。
平平仄平仄，仄仄○平○。

měi féng tián zhōng lái ， bì wèn tián zhōng shì 。
yán zhě wèi cù è ， tīng zhě wèi suān bí 。
jiē yún shuǐ jié qiān ， suǒ yǐ bēi xiū fèi 。
tián zāi wèi céng le ， hàn shì yǐ fù zhì 。
chéng tiān wú kě shuō ， yǒu diàn yì jiāng jì 。
zǎo hé yǐ rì lùn ， wǎn hé shàng yuè jì 。
è piǎo yǐ wǔ liù ， yì sǐ yòu sān sì 。
zì zī tǎng wú yǔ ， hé yǐ néng zú suì 。
shí chéng dào wēi kǔ ， shì ěr yìng xū xī 。

書田中問示成父

—— 趙蕃

每逢田中來，必問田中事。
言者爲蹙頞，聽者爲酸鼻。
皆云水節愆，所以陂修廢。
田栽未曾了，旱勢已復至。
承天無可說，有澱亦將既。
早禾以日論，晚禾尚月計。
餓莩已五六，疫死又三四。
自茲儻無雨，何以能卒歲。
時成道危苦，示爾應歔欷。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

每逢田中来，必问田中的情况。
说话的人由于担心，听话的人因为担忧而嗅起鼻子。
都说水节有些过失，所以陂塘修筑被废弃了。
田地种植还未完成，干旱的情况却又重现。
向上天祈求无话可说，即使有积水也会很快消失。
早熟的禾苗以日子来论，晚熟的禾苗要根据月份计算。
饿莩已经有五六个了，疫病死亡又有三四个。
自从此时起，一直没有雨水，怎么能度过这一年呢。
时节变化多端，教你应该哀叹。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者赵蕃介绍：🔈

赵蕃（一一四三～一二二九），字昌父，号章泉，原籍郑州，南渡後侨居信州玉山（今属江西）。早岁从刘清之学，以曾祖阳致仕恩补州文学，调浮梁尉、连江主簿，皆不赴。爲太和主簿，调辰州司理参军，因与知州争狱罢。时清之知衡州，求爲监安仁赡军酒库以卒业，至衡而清之罢，遂从之归。後奉祠家居三十三年。年五十犹问学于朱熹。理宗绍定二年，以直秘阁致仕，同年卒，年八十七。谥文节。蕃诗宗黄庭坚，与韩淲（涧泉）有二泉先生之称。着作已佚，清四库馆臣据《永乐大典》辑爲《乾道稿》二卷、《淳熙稿》二十卷、《章泉稿》五卷（其中诗四卷）。事见《漫塘文集》卷三二，《章泉赵先生墓表》，《宋史》卷四四五有传。　赵蕃诗，以影印文渊阁《四库全书... 查看更多>>