shǐ zuǒ cái dú shū táng
史佐才读书堂 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：王之道 (wáng zhī dào) 。

我闻轮人扁，妙解书中义。
当其听读书，默识圣人意。
忽然释椎凿，有问发兹秘。
虽云圣人语，糟粕岂精粹。
齐侯诘其说，无说当致死。
请以斵轮观，固入要非易。
不徐仍不疾，心手在相契。
是中有数存，非言所能既。
扁也亦何人，所得乃至此。
固知斯道在，天下本无二。
观君榜斯堂，令我端拜议。
想见堂中书，填箱溢巾笥。
纵横三万卷，一覧悉能记。
左右逢其原，下笔不能缀。
我昔摄东城，君时尚童穉。
如闻侍先公，往矣江之涘。
崎岖三十载，於此忽相值。
出示诸公诗，圭璧烂庭瑞。
君家依水竹，亭台缭幽邃。
作堂於其间，读书乃其事。
嗜好与人殊，可以见君志。
明年冠群英，先正秘书字。

仄○平平○，仄仄平○仄。
○○○仄平，仄仄仄平仄。
仄平仄平仄，仄仄仄平仄。
平平仄平仄，平仄仄平仄。
平平仄○仄，平仄○仄仄。
仄仄仄平○，仄仄仄平仄。
仄平平仄仄，平仄仄○仄。
仄○仄仄平，平平仄平仄。
○仄仄平平，仄仄仄仄仄。
仄平平仄仄，平仄仄平仄。
○平仄平平，仄仄平仄仄。
仄仄平○平，○平仄平仄。
仄○○仄仄，仄仄仄平仄。
仄仄平○平，仄仄仄平仄。
仄仄仄平平，平平仄平仄。
○○仄平平，仄仄平平仄。
平平○仄仄，平仄仄○仄。
仄仄平平平，平仄仄○仄。
平平平仄仄，平平仄平仄。
仄平平○○，仄平仄○仄。
仄仄仄平平，仄仄仄平仄。
平平○平平，平○仄平仄。

wǒ wén lún rén biǎn ， miào jiě shū zhōng yì 。
dāng qí tīng dú shū ， mò shí shèng rén yì 。
hū rán shì zhuī záo ， yǒu wèn fā zī mì 。
suī yún shèng rén yǔ ， zāo pò qǐ jīng cuì 。
qí hóu jié qí shuō ， wú shuō dāng zhì sǐ 。
qǐng yǐ zhuó lún guān ， gù rù yào fēi yì 。
bù xú réng bù jí ， xīn shǒu zài xiāng qì 。
shì zhōng yǒu shù cún ， fēi yán suǒ néng jì 。
biǎn yě yì hé rén ， suǒ de nǎi zhì cǐ 。
gù zhī sī dào zài ， tiān xià běn wú èr 。
guān jūn bǎng sī táng ， lìng wǒ duān bài yì 。
xiǎng jiàn táng zhōng shū ， tián xiāng yì jīn sì 。
zòng héng sān wàn juàn ， yī lǎn xī néng jì 。
zuǒ yòu féng qí yuán ， xià bǐ bù néng zhuì 。
wǒ xī shè dōng chéng ， jūn shí shàng tóng zhì 。
rú wén shì xiān gōng ， wǎng yǐ jiāng zhī sì 。
qí qū sān shí zǎi ， wū cǐ hū xiāng zhí 。
chū shì zhū gōng shī ， guī bì làn tíng ruì 。
jūn jiā yī shuǐ zhú ， tíng tái liáo yōu suì 。
zuò táng wū qí jiān ， dú shū nǎi qí shì 。
shì hào yǔ rén shū ， kě yǐ jiàn jūn zhì 。
míng nián guān qún yīng ， xiān zhèng mì shū zì 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

我闻得轮人扁之学问，真是妙解书中的义理。当听读书时，默默领悟圣人的意思。突然间释去了椎凿，有人询问这些深奥的秘密。虽然说是圣人的语言，但其中的糟粕岂能和精华相提并论。
齐侯质问他的解释，说他的答案无法令人信服到致死。请他以斵轮的方式来观察，可见其中的要义并不容易。他既不过于迟缓，也不过于急躁，心与手相互契合，领悟其中的奥妙。
其中包含着一些隐秘的知识，无法用言语完全表达。扁自己又是何许人物，能够得到如此深奥的学问，令人感慨。可见这种道理确实存在，天下间并无第二条。
看君竞相登上榜首的堂宇，令我心生敬佩，陷入沉思。想象着堂中的书籍，装满箱子，溢出巾帕。纵横三万卷，我都能一一浏览并且牢记。但是对于其中深奥的原理，我却无法驾驭笔墨，不能连缀成句。
我曾在东城摄政，你还是个年幼的童子。仿佛听闻过你侍奉先公的事迹，那时我曾去过江之涘。经历了三十年的风雨沧桑，此时我们却突然相遇。你拿出了自己的诗篇，就像珍贵的玉璧展示在庭院里，带来吉祥的兆头。
你家依靠着水边的竹林，建有亭台，幽深莫测。在这里建堂读书，真是太合你的性格。你的嗜好与常人不同，正是因为这样才能看到你的志向。
明年，你将登上群英之首，成为官场中的秘书贤才。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者王之道介绍：🔈

王之道（一○九三～一一六九），字彦猷，自号相山居士，无爲（今属安徽）人。与兄之义、弟之深同河徽宗宣和六年（一一二四）进士第，因对策极言联金伐辽之非，抑置下列。钦宗靖康初调和州历阳县丞，摄鸟江令，以奉亲罢。金兵南侵，率乡人退保胡避山。镇抚使赵霖命摄无爲军，朝命爲镇抚司参谋官。高宗绍兴间通判滁州，因上疏反对和议忤秦桧，责监南雄州溪堂镇盐税，会赦不果行，居相山近二十年。秦桧死後，起知信阳军，历提举湖北常平茶盐、湖南转运判官，以朝奉大夫致仕。孝宗乾道五年卒，年七十七。有《相山集》三十卷（《直斋书录解题》卷一八作二十六卷、《宋史·艺文志》作二十五卷），己佚。清四库馆臣从《永乐大典》辑爲三十卷，其中诗十五... 查看更多>>