shǐ dōng chuān cán wèn qiú
使东川慙问囚 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：元稹 (yuán zhěn) 。

司马子微坛上头，与君深结白云俦。
尚平村落拟连买，王屋山泉为别游。
各待陆浑求一尉，共资三径便同休。
那知今日蜀门路，带月夜行缘问囚。

仄仄仄平平仄平，仄平仄仄仄平平。
仄平平仄仄平仄，仄仄平平平仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平仄仄仄平平。
仄平平仄仄平仄，仄仄仄平仄仄平。

sī mǎ zǐ wēi tán shàng tou ， yǔ jūn shēn jié bái yún chóu 。
shàng píng cūn luò nǐ lián mǎi ， wáng wū shān quán wèi bié yóu 。
gè dài lù hún qiú yī wèi ， gòng zī sān jìng biàn tóng xiū 。
nà zhī jīn rì shǔ mén lù ， dài yuè yè xíng yuán wèn qiú 。

马

使東川慙問囚

—— 元稹

司馬子微壇上頭，與君深結白雲儔。
尚平村落擬連買，王屋山泉爲別遊。
各待陸渾求一尉，共資三徑便同休。
那知今日蜀門路，帶月夜行緣問囚。

仄仄仄平平仄平，仄平仄仄仄平平。
仄平平仄仄平仄，仄仄平平平仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平仄仄仄平平。
仄平平仄仄平仄，仄仄仄平仄仄平。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
司马子微坛上高坐，与你深厚地结为白云般的好友。
我还计划在尚平村落买下一片地，与你共同享受乡间宁静，可王屋山的泉水吸引了我，我离别前去游玩。
我们各自等待陆浑，寻找一位尉官，共同筹资，踏上三条小径，一同休憩。
谁能预料到，今天的蜀门路竟如此艰难，带着月色，我们夜行，追寻囚徒的踪迹。

全诗概述：诗人司马子微和朋友深交如白云般亲密。诗人原计划一起购置乡村土地，但却因为被王屋山的泉水吸引而改变了主意。他们等待陆浑，一起寻找一位尉官，共同筹资，一同度过闲暇时光。然而，他们无法预料到今天的蜀门路竟然如此困难，他们在夜晚带着月色，踏上艰辛的旅途，寻找囚徒的下落。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者元稹介绍：🔈

元稹，字微之，河南河内人。幼孤，母郑贤而文，亲授书传，举明经书判入等，补校书郎。元和初，应制策第一，除左拾遗，历监察御史。坐事贬江陵士曹参军，徙通州司马。自虢州长史徵爲膳部员外郎，拜祠部郎中、知制诰。召入翰林爲中书舍人、承旨学士，进工部侍郎同平章事。未几罢相，出爲同州刺史，改越州刺史，兼御史大夫、浙东观察使。太和初，入爲尚书左丞、检校户部尚书，兼鄂州刺史、武昌军节度使。年五十三卒，赠尚书右仆射。稹自少与白居易倡和，当时言诗者称元白，号爲元和体。其集与居易同名长庆，今编诗二十八卷。查看更多>>