shí bā rì jì mèng
十八日记梦 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：赵蕃 (zhào fān) 。

冥冥落月子规哭，幽人梦成续复续。
茅檐坏砌到何许，酴醿架倒留紫竹。
紫竹新抽雨又滋，泪粉娟娟凝翠玉。
梦中自省非宿游，又意檐村旧林谷。
阿连对牀呼得醒，亦说梦作看花行。
看花梦向江南去，江石荦确屐有声。
行逢古屋鬰峥嵘，仙家释氏俱莫名。
看花非扬亦非洛，但见满眼灼灼朝霞明。
梦中又意东庄路，普圆寺下芙蓉树。
主人亦道旧相识，乃复不逢户外屦。
嗟我与君无自疑，夜之所梦昼所为。
扁舟若具可径归，知长不必询筮龟。

平平仄仄仄平仄，平平仄平仄仄仄。
平平仄仄仄平仄，？平仄仄○仄仄。
仄仄平平仄仄平，仄仄平平○仄仄。
仄○仄仄平仄平，仄仄平平仄平仄。
平平仄平平仄仄，仄仄仄仄○平○。
○平仄仄平平仄，平仄仄仄仄仄平。
○平仄仄仄平平，平平仄仄平仄平。
○平平平仄平仄，仄仄仄仄仄仄平平平。
仄○仄仄平平仄，仄平仄仄平平仄。
仄平仄仄仄○仄，仄仄仄平仄仄仄。
平仄仄平平仄平，仄平仄仄仄仄平。
○平仄仄仄仄平，平○仄仄平仄平。

míng míng luò yuè zǐ guī kū ， yōu rén mèng chéng xù fù xù 。
máo yán huài qì dào hé xǔ ， tú mí jià dǎo liú zǐ zhú 。
zǐ zhú xīn chōu yǔ yòu zī ， lèi fěn juān juān níng cuì yù 。
mèng zhōng zì xǐng fēi sù yóu ， yòu yì yán cūn jiù lín gǔ 。
ā lián duì chuáng hū dé xǐng ， yì shuō mèng zuò kàn huā xíng 。
kàn huā mèng xiàng jiāng nán qù ， jiāng shí luò què jī yǒu shēng 。
xíng féng gǔ wū yù zhēng róng ， xiān jiā shì shì jù mò míng 。
kàn huā fēi yáng yì fēi luò ， dàn jiàn mǎn yǎn zhuó zhuó cháo xiá míng 。
mèng zhōng yòu yì dōng zhuāng lù ， pǔ yuán sì xià fú róng shù 。
zhǔ rén yì dào jiù xiāng shí ， nǎi fù bù féng hù wài jù 。
jiē wǒ yǔ jūn wú zì yí ， yè zhī suǒ mèng zhòu suǒ wèi 。
piān zhōu ruò jù kě jìng guī ， zhī cháng bù bì xún shì guī 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

冥冥的夜色下，月亮失落，子规哭啼，幽居的人在梦中接续着前缘，不断延续。茅草覆盖的屋顶已经坏破，不知延伸至何处，陈醋和醇酒的架子倒塌，只留下紫色的竹子。新抽的紫竹在雨水滋润下茁壮成长，晶莹的泪珠如粉末般娟娟凝结成翠玉。梦中自我反省，不是平常的游玩，再次怀念起檐村旧时的林谷景色。阿连对床呼唤我醒来，同样述说了自己的花园梦境。花园梦中的景色宛如江南，踏在石板路上，草草行进间有屐的声响。行至古屋之前，屋舍崎岖高耸，仙家和释家的居住地无法名状。观赏花园的经历不同于扬州和洛阳，只见满眼的朝霞明亮耀眼。梦中又有意向东庄路前进，到达普圆寺下的芙蓉树下。主人同样表示曾有旧时相识，但现实中却再次没有相遇。唉，我与君已经没有自我怀疑，夜晚所做的梦境在白昼也变为现实。如有狭窄的船只可以直接归去，无需再去卜筮龟来预测长久。
全诗描绘了梦境与现实、幻象与现实之间的交替，表达了主人公对梦境和现实的感悟和思考。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者赵蕃介绍：🔈

赵蕃（一一四三～一二二九），字昌父，号章泉，原籍郑州，南渡後侨居信州玉山（今属江西）。早岁从刘清之学，以曾祖阳致仕恩补州文学，调浮梁尉、连江主簿，皆不赴。爲太和主簿，调辰州司理参军，因与知州争狱罢。时清之知衡州，求爲监安仁赡军酒库以卒业，至衡而清之罢，遂从之归。後奉祠家居三十三年。年五十犹问学于朱熹。理宗绍定二年，以直秘阁致仕，同年卒，年八十七。谥文节。蕃诗宗黄庭坚，与韩淲（涧泉）有二泉先生之称。着作已佚，清四库馆臣据《永乐大典》辑爲《乾道稿》二卷、《淳熙稿》二十卷、《章泉稿》五卷（其中诗四卷）。事见《漫塘文集》卷三二，《章泉赵先生墓表》，《宋史》卷四四五有传。　赵蕃诗，以影印文渊阁《四库全书... 查看更多>>