shěng zhōng zhí yè duì xuě jì lǐ shī sù shì láng
省中直夜对雪寄李师素侍郎 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：令狐楚 (líng hú chǔ) 。

密雪纷初降，重城杳未开。
杂花飞烂熳，连蝶舞徘徊。
洒散千株叶，销凝九陌埃。
素华凝粉署，清气绕霜台。
明觉侵窗积，寒知度塞来。
谢家争拟絮，越岭悞惊梅。
暗魄微茫照，严飙次第催。
稍封黄竹亚，先集紫兰摧。
孙室临书幌，梁园泛酒杯。
静怀琼树倚，醉忆玉山颓。
翠陌饥乌噪，苍云远鴈哀。
此时方夜直，想望意悠哉。

仄仄平平○，○平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平○仄仄平。
仄平○仄仄，平仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄○平仄仄，平仄仄平平。
平仄○平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，○平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。

mì xuě fēn chū jiàng ， chóng chéng yǎo wèi kāi 。
zá huā fēi làn màn ， lián dié wǔ pái huái 。
sǎ sàn qiān zhū yè ， xiāo níng jiǔ mò āi 。
sù huá níng fěn shǔ ， qīng qì rào shuāng tái 。
míng jué qīn chuāng jī ， hán zhī dù sāi lái 。
xiè jiā zhēng nǐ xù ， yuè lǐng wù jīng méi 。
àn pò wēi máng zhào ， yán biāo cì dì cuī 。
shāo fēng huáng zhú yà ， xiān jí zǐ lán cuī 。
sūn shì lín shū huǎng ， liáng yuán fàn jiǔ bēi 。
jìng huái qióng shù yǐ ， zuì yì yù shān tuí 。
cuì mò jī wū zào ， cāng yún yuǎn yàn āi 。
cǐ shí fāng yè zhí ， xiǎng wàng yì yōu zāi 。

省中直夜對雪寄李師素侍郎

—— 令狐楚

密雪紛初降，重城杳未開。
雜花飛爛熳，連蝶舞徘徊。
灑散千株葉，銷凝九陌埃。
素華凝粉署，清氣繞霜臺。
明覺侵窗積，寒知度塞來。
謝家爭擬絮，越嶺悞驚梅。
暗魄微茫照，嚴飆次第催。
稍封黃竹亞，先集紫蘭摧。
孫室臨書幌，梁園泛酒杯。
靜懷瓊樹倚，醉憶玉山頹。
翠陌飢烏噪，蒼雲遠鴈哀。
此時方夜直，想望意悠哉。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
密雪纷纷初降，重重城墙仍未打开。杂花飘散盛开，连蝶嬉舞徘徊。千株叶片洒散，九条街巷尘埃销凝。素华凝结如粉彩，清新气息绕霜台。明亮的月光透窗户，寒冷的知觉逐渐侵入。谢家赋诗用来作绒絮，越岭的梅花受惊动。暗魄微茫照亮四周，狂风急劲一次次催促。黄竹稍稍封掩地亚，紫兰花先集结摧折。孙室室内点燃书灯，梁园中酒杯泛满。静静倚在琼树之旁，醉醺醺回忆起玉山的衰败。翠绿的大道上，饥饿的乌鸦嘈杂啼哭，苍茫的云朵远处哀鸣着飞过。此时正是深夜，思绪思绪意绵绵，心灵无限畅怀。

赏析：
令狐楚的《省中直夜对雪寄李师素侍郎》是一首描写雪夜之美的古诗。这首诗以自然景观为背景，通过描述大雪纷飞的美景，展现了诗人内心深处的情感和思考。
首先，诗人用“密雪纷初降”一句描绘了大雪初降的景象，雪花纷飞，密密匝匝，给人一种宁静而神秘的感觉。接着，诗人写到“杂花飞烂熳，连蝶舞徘徊”，这里通过雪后花朵依然盛开、蝴蝶飞舞的场景，强调了雪夜之美，展现了大自然的生机和韵味。
诗中还出现了一些寓意，如“洒散千株叶，销凝九陌埃”，表现出雪后大地的洗净和净化，同时也含有对人心的抒发，希望能洗去烦恼和尘埃。诗中的“素华凝粉署，清气绕霜台”则将雪夜美景与人事联系起来，展示了诗人内心的宁静和清净。
在后半部分，诗人写到雪夜的静谧和思念。他提到“孙室临书幌，梁园泛酒杯”，表现了他对远方亲人和朋友的思念之情，以及在这个寒冷的夜晚，与友人共饮的情景。诗人还写到“静怀琼树倚，醉忆玉山颓”，表现了他内心的平和和追忆，思考人生的变迁。
最后，诗人通过描述雪夜的声音和景象，如“翠陌饥乌噪，苍云远鴈哀”，增强了诗歌的层次感和丰富度，让读者感受到了雪夜的真实与美丽。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者令狐楚介绍：🔈

令狐楚，字壳士，宜州华原人。贞元七年及第，由太原掌书记至判官。德宗好文，每省太原奏，必能辨楚所爲。数称之，召授右拾遗。宪宗时，累擢职方员外郎、知制诰。皇甫鎛荐爲翰林学士，进中书舍人，出爲华州刺史。鎛既相，复荐楚爲中书侍郎同平章事。穆宗即位，进门下侍郎，寻出爲宣歙观察使，贬衡州刺史，再徙太子宾客，分司东都。长庆二年，擢陕虢观察使。敬宗立，拜楚爲河南尹，迁宣武节度使，入爲户部尚书，俄拜东都留守，徙天平节度使，召爲吏部尚书，检校尚书右仆射，进拜左仆射，彭阳郡公。开成元年，上疏辞位，拜山南西道节度使。卒，赠司空，諡曰文。集一百三十卷，歌诗一卷，今编诗一卷。查看更多>>