shēng dào jīng shè nán tái duì yuè jì yáo hé
昇道精舍南台对月寄姚合 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：贾岛 (jiǎ dǎo) 。

月向南台见，秋霖洗涤余。
出逢危叶落，静看衆峰疎。
[冷]露常时有，禅窗此夜虚。
相思聊怅望，润气徧衣初。

仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。

yuè xiàng nán tái jiàn ， qiū lín xǐ dí yú 。
chū féng wēi yè luò ， jìng kàn zhòng fēng shū 。
[ lěng ] lù cháng shí yǒu ， chán chuāng cǐ yè xū 。
xiāng sī liáo chàng wàng ， rùn qì biàn yī chū 。

昇道精舍南臺對月寄姚合

—— 賈島

月向南臺見，秋霖洗滌餘。
出逢危葉落，靜看衆峰疎。
[冷]露常時有，禪窗此夜虛。
相思聊悵望，潤氣徧衣初。

仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
月亮朝着南方的台阶上升，秋天的雨水洗净了一切。
走出来，危险的叶子已经落下，静静地看着众多的山峰稀疏。
[冷]露常常有，禅室的窗户今夜空虚。
相思之情使人感到忧伤，湿气透过衣裳渗透。初初的一层。

赏析：这是唐代诗人贾岛的《昇道精舍南台对月寄姚合》。诗人以南台昇道精舍为背景，描绘了一幅秋夜的寂静景象，表达了自己对友人姚合的思念之情。
诗人首先写月亮升起在南台上，洗净了秋夜的余霖。这里的月光象征着宁静和净化，也为后文的寂静和思念营造了氛围。接着，诗人提到危峰上的树叶飘落，形成了一幅宁静而凄美的画面，衬托出山中的宁静。这里的静谧与落叶构成了鲜明的对比，突显了自然界的变化和人事的无常。
接下来，诗人谈及夜晚的露水，诗中的“[冷]露常时有”表明夜晚的凉意，也加强了诗意的凝固感。禅窗虚掩，更加强调了宁静和寂静的氛围，似乎整个世界都在进入一种超脱的状态。最后，诗人表达了对友人姚合的思念之情，用“相思聊怅望，润气徧衣初”来表达自己内心的感受，润气徧衣初也可理解为秋夜中的露珠，寓意着友情的珍贵和坚韧。
整首诗以宁静、秋夜的景象为背景，通过自然景物的描写，表达了诗人对友情的思念之情。这首诗通过精致的描写和对比，营造出一种深沉而寂静的氛围，寓意着人生的无常和友情的珍贵。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者贾岛介绍：🔈

贾岛，字浪一作阆仙，范阳人。初爲浮屠，名无本。来东都时，洛阳令禁僧午後不得出，岛爲诗自伤，韩愈怜之，因敎其爲文，遂去浮屠，举进士。诗思入僻，当其苦吟，虽逢公卿贵人，不之觉也。累举不中第，文宗时，坐飞谤，贬长江主簿。会昌初，以普州司仓参军迁司户，未受命卒。有《长江集》十卷，小集三卷，今编诗四卷。贾岛，字浪仙，范阳人。初爲僧，法名无本。韩愈重其才，劝之还俗。文宗时爲长江（属剑南道遂州）主簿，後改普州（亦属剑南道）司仓参军。武宗会昌三年七月卒，年六十四（据苏绦撰《唐故司仓参军贾公墓志铭》）。补诗一首。查看更多>>