shěn tāng fǔ yǐn xuān shī
沈汤辅隠轩诗 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：王之道 (wáng zhī dào) 。

小隠山林大朝市，夫子命轩良有意。
仕途捷径固无取，泉石膏肓亦犹次。
不知朝隠谁得之，我恐曼倩为近似。
公卿百执各有职，岂容妄隠但充位。
古人禄仕所不免，意在全身近於智。
庄周梅福此其流，吏隠之名可无愧。
沈君有弟今休文，咳唾成章数千字。
耻从举子事进取，逸韵高情寓吟醉。
乃兄宦达方强仕，翠竹停鸾想风致。
君侯才业伯仲间，退以求名名亦遂。
方今尧舜理四海，岩穴弹冠求自试。
朝廷既治群吏肃，何处堪为隠者地。
不如市隠最得策，大胜山林自憔悴。
花源缭绕转红绿，竹洞深沉入幽邃。
我闻此风颇健羡，图成未可日月冀。
他时傥作江西游，兄曰能来访予季。

仄仄平平仄平仄，平仄仄平平仄仄。
仄平仄仄仄平仄，平仄○平仄○仄。
仄平平仄平仄平，仄仄仄仄平仄仄。
平平仄仄仄仄仄，仄平仄仄仄平仄。
仄平仄仄仄仄仄，仄仄平平仄平仄。
平平平仄仄○平，仄仄平平仄平仄。
○平仄仄平平平，○仄平平仄平仄。
仄○仄仄仄仄仄，仄仄平平仄○仄。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄平仄。
平平平仄仄仄○，仄仄平平平仄仄。
平平平仄仄仄仄，平仄○○平仄仄。
平○仄仄平仄仄，平仄平平仄仄仄。
仄○仄仄仄仄仄，仄○平平仄平仄。
平平仄仄仄平仄，仄仄○平仄平仄。
仄○仄平○仄仄，平平仄仄仄仄仄。
平平仄仄平平平，平仄平平仄仄仄。

xiǎo yǐn shān lín dà cháo shì ， fū zǐ mìng xuān liáng yǒu yì 。
shì tú jié jìng gù wú qǔ ， quán shí gāo huāng yì yóu cì 。
bù zhī cháo yǐn shuí dé zhī ， wǒ kǒng màn qiàn wèi jìn sì 。
gōng qīng bǎi zhí gè yǒu zhí ， qǐ róng wàng yǐn dàn chōng wèi 。
gǔ rén lù shì suǒ bù miǎn ， yì zài quán shēn jìn wū zhì 。
zhuāng zhōu méi fú cǐ qí liú ， lì yǐn zhī míng kě wú kuì 。
shěn jūn yǒu dì jīn xiū wén ， hāi tuò chéng zhāng shù qiān zì 。
chǐ cóng jǔ zǐ shì jìn qǔ ， yì yùn gāo qíng yù yín zuì 。
nǎi xiōng huàn dá fāng qiáng shì ， cuì zhú tíng luán xiǎng fēng zhì 。
jūn hóu cái yè bǎi zhòng jiān ， tuì yǐ qiú míng míng yì suì 。
fāng jīn yáo shùn lǐ sì hǎi ， yán xué tán guān qiú zì shì 。
cháo tíng jì zhì qún lì sù ， hé chù kān wèi yǐn zhě dì 。
bù rú shì yǐn zuì dé cè ， dà shèng shān lín zì qiáo cuì 。
huā yuán liáo rào zhuǎn hóng lǜ ， zhú dòng shēn chén rù yōu suì 。
wǒ wén cǐ fēng pō jiàn xiàn ， tú chéng wèi kě rì yuè jì 。
tā shí tǎng zuò jiāng xī yóu ， xiōng yuē néng lái fǎng yǔ jì 。

沈湯輔隠軒詩

—— 王之道

小隠山林大朝市，夫子命軒良有意。
仕途捷徑固無取，泉石膏肓亦猶次。
不知朝隠誰得之，我恐曼倩爲近似。
公卿百執各有職，豈容妄隠但充位。
古人禄仕所不免，意在全身近於智。
莊周梅福此其流，吏隠之名可無愧。
沈君有弟今休文，咳唾成章數千字。
恥從舉子事進取，逸韵高情寓吟醉。
乃兄宦達方强仕，翠竹停鸞想風致。
君侯才業伯仲間，退以求名名亦遂。
方今堯舜理四海，巖穴彈冠求自試。
朝廷既治群吏肅，何處堪爲隠者地。
不如市隠最得策，大勝山林自憔悴。
花源繚繞轉紅綠，竹洞深沉入幽邃。
我聞此風頗健羨，圖成未可日月冀。
他時儻作江西游，兄曰能來訪予季。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
小隐山林大朝市，先生命轩良有意。
仕途捷径固然难取，泉石膏肓亦依然优劣不齐。
不知朝隐者是谁得到了此福分，我恐怕曼倩的境遇与此相似。
公卿百官各有各的职责，岂容许虚假隐瞒只是占据一个位置。
古人在禄位之上所不免，其心意在于全身接近智慧。
庄周和梅福等人便是这类人，隐居的名字可谓毫不可耻。
沈君有个弟弟今休文，咳唾成章写下数千字。
耻于从举子之事求进取，逸韵高情融入吟咏与醉乡。
而兄宦达方壮其仕途，翠竹停鸾想象风致。
君侯的才业在伯仲之间，后退而寻求名望，名声也得到了实现。
方今尧舜治理四海，岩穴之中打破桎梏，企图自我施为。
朝廷既然治理有方，群吏肃然，何处还有适合隐居者的地方。
不如在朝市隐居，最为得当，大胜过山林，自然会憔悴。
花源缭绕，转变着红色与绿色，竹洞深沉，进入其中幽邃深远。
我听说这种隐逸的生活颇为羡慕，但图谋之事还未能如期完成。
或许将来若能游历江西一游，兄长说来拜访我这位季弟。
总结：这篇古文描述了在繁华的朝市和深山老林之间，人们对隐居生活的不同态度。虽然仕途困难，隐逸并非易事，但作者对隐逸生活的向往仍在心中。他认为在当今朝廷治理有方，已无适合隐居之地，而在朝市隐居或许是最明智的选择。文章表达了古人隐逸求道、追求真知的心境，以及对自然山水之美的向往。最后，作者展望未来，希望有一天能游历江西，并与兄长再次相见。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者王之道介绍：🔈

王之道（一○九三～一一六九），字彦猷，自号相山居士，无爲（今属安徽）人。与兄之义、弟之深同河徽宗宣和六年（一一二四）进士第，因对策极言联金伐辽之非，抑置下列。钦宗靖康初调和州历阳县丞，摄鸟江令，以奉亲罢。金兵南侵，率乡人退保胡避山。镇抚使赵霖命摄无爲军，朝命爲镇抚司参谋官。高宗绍兴间通判滁州，因上疏反对和议忤秦桧，责监南雄州溪堂镇盐税，会赦不果行，居相山近二十年。秦桧死後，起知信阳军，历提举湖北常平茶盐、湖南转运判官，以朝奉大夫致仕。孝宗乾道五年卒，年七十七。有《相山集》三十卷（《直斋书录解题》卷一八作二十六卷、《宋史·艺文志》作二十五卷），己佚。清四库馆臣从《永乐大典》辑爲三十卷，其中诗十五... 查看更多>>