shè nǔ
射弩 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：王禹偁 (wáng yǔ chēng) 。

蹷张见旧史，强弩亦古官。
如何壮夫事，今作儒者欢。
罚郡在僻左，时清政多闲。
戎装命宾侣，作此开愁顔。
吴弩号健捷，仆夫为吾弯。
正侯废已久，画纸为雕盘。
日晕生几重，挂壁何团团。
记筹鼓声急，中的酒量宽。
诚非军旅事，亦有堵墙观。
安得十万枝，长驱过桑乾。
射彼老上庭，夺取燕脂山。
不见一匈奴，直抵瀚海还。
北方尽纳款，献寿天可汗。
吾徒久不武，干禄为饥寒。
所得才升斗，龌龊在朝班。
不如执戈士，意气登韩坛。
笑拥白玉妓，醉驰黄金鞍。
郎官一生俸，供尔数月间。
儒将古所重，料兵如转丸。
谁知戴章甫，终老弄辛酸。
偶因儿戏为，痛念边事艰。
临风自慷慨，素发冲儒冠。

仄○仄仄仄，平仄仄仄平。
○平仄平仄，平仄平仄平。
仄仄仄仄仄，平平仄平平。
平平仄平仄，仄仄平平平。
平仄○仄仄，仄平平平平。
○平仄仄仄，仄仄平平平。
仄仄平仄○，仄仄平平平。
仄平仄平仄，○仄仄○平。
平平平仄仄，仄仄仄平○。
平仄仄仄平，○○○平平。
仄仄仄仄○，仄仄○平平。
仄仄仄平平，仄仄仄仄平。
仄平仄仄仄，○仄平仄仄。
平平仄仄仄，平仄平平平。
仄仄平平仄，？仄仄平平。
仄○仄平仄，仄仄平平平。
仄仄仄仄仄，仄平平平平。
平平仄平仄，仄仄仄仄○。
平○仄仄○，仄平○仄平。
平平仄平仄，平仄仄平平。
仄平平仄平，仄仄平仄平。
○平仄仄仄，仄仄平平○。

jué zhāng jiàn jiù shǐ ， qiáng nǔ yì gǔ guān 。
rú hé zhuàng fū shì ， jīn zuò rú zhě huān 。
fá jùn zài pì zuǒ ， shí qīng zhèng duō xián 。
róng zhuāng mìng bīn lǚ ， zuò cǐ kāi chóu yán 。
wú nǔ hào jiàn jié ， pú fū wèi wú wān 。
zhèng hóu fèi yǐ jiǔ ， huà zhǐ wèi diāo pán 。
rì yūn shēng jǐ chóng ， guà bì hé tuán tuán 。
jì chóu gǔ shēng jí ， zhōng de jiǔ liàng kuān 。
chéng fēi jūn lǚ shì ， yì yǒu dǔ qiáng guān 。
ān dé shí wàn zhī ， cháng qū guò sāng qián 。
shè bǐ lǎo shàng tíng ， duó qǔ yàn zhī shān 。
bù jiàn yī xiōng nú ， zhí dǐ hàn hǎi huán 。
běi fāng jìn nà kuǎn ， xiàn shòu tiān kè hán 。
wú tú jiǔ bù wǔ ， gān lù wèi jī hán 。
suǒ de cái shēng dòu ， wò chuò zài cháo bān 。
bù rú zhí gē shì ， yì qì dēng hán tán 。
xiào yōng bái yù jì ， zuì chí huáng jīn ān 。
láng guān yī shēng fèng ， gòng ěr shù yuè jiān 。
rú jiàng gǔ suǒ chóng ， liào bīng rú zhuǎn wán 。
shuí zhī dài zhāng fǔ ， zhōng lǎo nòng xīn suān 。
ǒu yīn ér xì wèi ， tòng niàn biān shì jiān 。
lín fēng zì kāng kǎi ， sù fā chōng rú guān 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
蹷张见旧史，强弩亦古官。
如何壮夫事，今作儒者欢。
罚郡在僻左，时清政多闲。
戎装命宾侣，作此开愁颜。
吴弩号健捷，仆夫为吾弯。
正侯废已久，画纸为雕盘。
日晕生几重，挂壁何团团。
记筹鼓声急，中的酒量宽。
诚非军旅事，亦有堵墙观。
安得十万枝，长驱过桑乾。
射彼老上庭，夺取燕脂山。
不见一匈奴，直抵瀚海还。
北方尽纳款，献寿天可汗。
吾徒久不武，干禄为饥寒。
所得才升斗，龌龊在朝班。
不如执戈士，意气登韩坛。
笑拥白玉妓，醉驰黄金鞍。
郎官一生俸，供尔数月间。
儒将古所重，料兵如转丸。
谁知戴章甫，终老弄辛酸。
偶因儿戏为，痛念边事艰。
临风自慷慨，素发冲儒冠。

这首诗描绘了壮士事务的转变。在过去的历史中，强弩是古代官员的象征。然而，现在壮士们却变成了快乐的儒者。政府安排这些壮士在偏远地区负责治理，政务相对清闲。他们戎装而行，却带着忧愁的表情。吴地弓弩号称强健，为了壮士们，我愿屈身为他们拉弓。正直的侯爵已经被废弃多年，画纸上只剩下雕刻的盘子。太阳晕染天空，挂在墙上形成了一团团斑斓的颜色。记住筹鼓声的紧迫，中间的酒量却宽阔。这并非关于军旅的事情，而是壮士们也可以在堵墙旁观赏比赛。但愿能拥有十万支箭，长驱而过桑乾地。射中那位老上将的院子，夺取燕脂山。不见一位匈奴人，直抵瀚海归来。北方的人民纷纷纳贡，向天可汗献上寿礼。我们这些壮士久未从事武功，以官职换取饥寒的生活。我们所获得的只是些微不足道的升斗之才，在朝廷中龌龊不堪。与其如此，还不如做一位手持戈矛的士人，以豪情登上韩坛。笑纳美丽的白玉妓，醉驰在黄金鞍上。一位郎官的俸禄，只够供养你数月。儒者们重视古代的文化，把料理军事比作转动的弹丸。谁知道戴章甫，终老时却被困扰着艰难和痛苦。偶然因儿戏而感慨，痛惜边境事务的艰难。面对风，自我激励，素发冲破儒冠。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者王禹偁介绍：🔈

王禹偁（九五四～一○○一），字元之，济州钜野（今山东巨野）人。太宗太平兴国八年（九八三）进士，授成武县主簿。雍熙元年（九八四），迁知长洲县。端拱元年（九八八）应中书试，擢直史馆。次年迁知制诰。淳化二年（九九一），爲徐铉辨诬，贬商州团练副使。五年，再知制诰。至道元年（九九五）兼翰林学士，坐谤讪罢知滁州，未几改扬州。真宗即位，复知制诰。咸平元年（九九八）预修《太祖实录》，直笔犯讳，降知黄州。四年移知蕲州，卒，年四十八。有《小畜集》三十卷、《小畜外集》二十卷（今残存卷六至卷十三等八卷）。《宋史》卷二九三有传。　王禹偁诗，前十一卷以《四部丛刊》影印瞿氏铁琴铜剑楼藏宋刊配吕无党钞本《小畜集》爲底本，校以... 查看更多>>