shǎo jì quàn yǐn měi zuò sè míng yuǎn hū fú xiù qù xì chéng
少稷劝饮每作色明远忽拂袖去戏呈 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：韩元吉 (hán yuán jí) 。

无多酌我盖司隶，不能满觞田将军。
坐中幸免沐猴舞，且复周旋非贵人。
人言劝饮无恶意，君胡作恶使客起。
少陵亦遭田父肘，况我忘形友君子。
从今勿劝亦勿辞，我欲眠时君自归。
先生一斗一石醉，莫问喧争与嘲戏。

平平仄仄仄○仄，仄平仄平平○平。
仄○仄仄仄平仄，○仄平平平仄平。
平平仄仄平仄仄，平平仄仄仄仄仄。
仄平仄平平仄仄，仄仄仄平仄平仄。
○平仄仄仄仄平，仄仄平平平仄平。
平平仄仄仄仄仄，仄仄平平仄平仄。

wú duō zhuó wǒ gài sī lì ， bù néng mǎn shāng tián jiāng jūn 。
zuò zhōng xìng miǎn mù hóu wǔ ， qiě fù zhōu xuán fēi guì rén 。
rén yán quàn yǐn wú è yì ， jūn hú zuò è shǐ kè qǐ 。
shǎo líng yì zāo tián fù zhǒu ， kuàng wǒ wàng xíng yǒu jūn zǐ 。
cóng jīn wù quàn yì wù cí ， wǒ yù mián shí jūn zì guī 。
xiān shēng yī dòu yī shí zuì ， mò wèn xuān zhēng yǔ cháo xì 。

猴

少稷勸飲每作色明遠忽拂袖去戲呈

—— 韓元吉

無多酌我蓋司隸，不能滿觴田將軍。
坐中幸免沐猴舞，且復周旋非貴人。
人言勸飲無惡意，君胡作惡使客起。
少陵亦遭田父肘，況我忘形友君子。
從今勿勸亦勿辭，我欲眠時君自歸。
先生一斗一石醉，莫問喧爭與嘲戲。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

在司隶官邸，我不多饮酒，不能将酒杯满满敬给田将军。
坐在宴席上幸免于看到沐猴表演，暂且不用担心被奉承阿谀。
有人劝我饮酒，并没有恶意，但你胡作非为却让客人起身辞去。
就像少陵这样的美酒也受到了田父的责难，更何况我这个忘形的人，何以堪君子的朋友。
从今以后请不要再劝我，也不必推辞，我想睡觉的时候你就自己回去吧。
先生一斗酒一石肆意狂醉，别问他们喧闹争斗或是嘲笑戏谑的事情。

总结：

诗人受邀参加宴席，却不愿多饮，也不赞同宴会上的虚伪奉承。有人劝他喝酒，但他拒绝并批评主人胡作非为，让客人感到不安。他认为自己已经像美酒一样受到责难，不愿再让朋友为自己担忧。从此以后，他决定不再受劝，也不会再推辞，想休息时就让主人自行离去。而他自己则痛饮一斗酒，放纵自己，不问世事的喧嚣与非议。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者韩元吉介绍：🔈

韩元吉（一一一八～？），字无咎，号南涧翁，祖籍开封雍丘（今河南杞县），南渡後居信州上饶（今属江西），维玄孙，淲父。早年尝师事尹焞，初与从兄元龙试词科不利，後举进士，爲南剑州主簿。高宗绍兴二十八年（一一五八），知建安县。孝宗乾道元年（一一六五），爲江南东路转运判官（《景定建康志》卷二六）。後出入中外，两知婺州，一知建宁府等，入朝爲中书舍人、大理少卿、龙图阁学士、吏部侍郎等，中间曾出使金国。官至吏部尚书、颍川郡公。晚年退居信州，淳熙十三年（一一八六）尚存世。有《南涧甲乙稿》七十卷（《直斋书录解题》卷一九），已佚。清四库馆臣据《永乐大典》辑爲二十二卷。事见本集有关诗文。　韩元吉诗，以影印文渊阁《四库... 查看更多>>