shàng yuán rì mèng wáng mǔ xiàn bái yù huán
上元日梦王母献白玉环 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：张佐 (zhāng zuǒ) 。

梦中朝上日，阙下拜天颜。
彷佛瞻王母，分明献玉环。
灵姿趋甲帐，悟道契玄关。
似见霜姿白，如看月彩弯。
霓裳归物外，凤历晓人寰。
仙圣非相远，昭昭寤寐间。

仄○平仄仄，仄仄仄平平。
平仄平○仄，○平○仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，○○仄仄平。
○平平仄仄，仄仄仄平平。
平仄平○仄，○○仄仄○。

mèng zhōng cháo shàng rì ， quē xià bài tiān yán 。
páng fó zhān wáng mǔ ， fēn míng xiàn yù huán 。
líng zī qū jiǎ zhàng ， wù dào qì xuán guān 。
sì jiàn shuāng zī bái ， rú kàn yuè cǎi wān 。
ní cháng guī wù wài ， fèng lì xiǎo rén huán 。
xiān shèng fēi xiāng yuǎn ， zhāo zhāo wù mèi jiān 。

上元日夢王母獻白玉環

—— 張佐

夢中朝上日，闕下拜天顏。
彷彿瞻王母，分明獻玉環。
靈姿趨甲帳，悟道契玄關。
似見霜姿白，如看月彩彎。
霓裳歸物外，鳳曆曉人寰。
仙聖非相遠，昭昭寤寐間。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
梦中朝上日，阙下拜天颜。
仿佛瞻王母，明明献玉环。
灵姿快步进帐幕，悟道达到玄妙之关。
仿佛看见霜姿白皙，如同欣赏月亮的弯曲光彩。
霓裳舞衣离开尘世，凤凰历经黎明映照人间。
仙圣与凡人并非遥远，明明清醒与沉睡之间。

赏析：这首诗《上元日梦王母献白玉环》是唐代张佐所作，表达了诗人在梦中拜见王母娘娘并接受白玉环的美丽场景，展现了诗人对仙境之美的向往和想象。
首先，诗人通过“梦中朝上日”一句，巧妙地将整首诗的场景设定在了梦境之中，为后续的描写打下了基调。这也体现了中国古代文人常常将梦境作为仙境和灵感的源泉。
接下来，诗人描绘了王母娘娘的神仙形象，她的出现如同天仙下凡，令人惊叹。她的灵姿、仙态和献上的白玉环都展现了她的超凡之美，令人感叹不已。这部分可以标签为“咏物”和“仙境”。
诗人在诗中还表现了自己的虔诚和对道教的向往，他在王母娘娘面前“彷佛瞻王母”，并在她那里“悟道契玄关”，这表明他希望能够得到仙境的启示和指引，实现超越凡人的境界。这部分可以标签为“抒情”和“咏物”。
最后两句“霓裳归物外，凤历晓人寰。仙圣非相远，昭昭寤寐间。”表达了诗人对仙境之美的渴望，认为仙境虽然超越了人间，但并非遥不可及，只要有真诚的信仰和追求，就能够在梦中或清醒时体验到仙境的奇妙。这部分可以标签为“仙境”和“抒情”。
总的来说，这首诗通过梦境的叙述，展现了诗人对王母娘娘和仙境之美的向往，同时也表达了他对道教信仰的虔诚。诗中的意象生动，语言优美，具有浓厚的仙境色彩，给人以美的享受和精神的慰藉。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。