shàng shū qǐ zài rèn chōng yòu
上书乞再任冲佑 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：陆游 (lù yóu) 。

虬枝六尺藤，方屋九寸帽。
人间无处着，山水归寄傲。
耳中闻渊明，自我发未燥。
高标不可揖，七十忽已到。
明窗置经龛，奥室养丹竈。
虽云迫迟暮，要足平昔好。
悠然万念空，快若河卷扫。
寄声幔亭云，行拜散人号。

平平仄仄平，平仄仄仄仄。
平○平仄仄，平仄平仄仄。
仄○○平平，仄仄仄仄仄。
平○仄仄仄，仄仄仄仄仄。
平平仄平平，仄仄仄平仄。
平平仄○仄，仄仄平仄仄。
平平仄仄○，仄仄平仄仄。
仄平仄平平，○仄仄平○。

qiú zhī liù chǐ téng ， fāng wū jiǔ cùn mào 。
rén jiān wú chù zhe ， shān shuǐ guī jì ào 。
ěr zhōng wén yuān míng ， zì wǒ fā wèi zào 。
gāo biāo bù kě yī ， qī shí hū yǐ dào 。
míng chuāng zhì jīng kān ， ào shì yǎng dān zào 。
suī yún pò chí mù ， yào zú píng xī hǎo 。
yōu rán wàn niàn kōng ， kuài ruò hé juàn sǎo 。
jì shēng màn tíng yún ， xíng bài sàn rén hào 。

上書乞再任沖佑

—— 陸游

虬枝六尺藤，方屋九寸帽。
人間無處著，山水歸寄傲。
耳中聞淵明，自我髮未燥。
高標不可揖，七十忽已到。
明窗置經龕，奥室養丹竈。
雖云迫遲暮，要足平昔好。
悠然萬念空，快若河卷掃。
寄聲幔亭雲，行拜散人號。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

虬枝长六尺的藤蔓，房屋高九寸的斗笠。
人世间无处可容身，山水间寄托傲然心态。
耳中传来渊明的声音，自我才刚开始发迹。
高标志向不可拜见，七十岁忽然已到来。
明亮的窗户上摆放着经书的龛，深居的房间中炼养着丹炉。
虽然说老年将至，要满足于过去的爱好。
悠闲地万念皆空，轻快如河流席卷清扫。
寄声于幔亭之上，行礼向散修道士致敬。

总结：

诗人表达了自己在山水之间寻求心灵归宿的心态。他欣然接受了渊明的教诲，自信地展示着自己的才华与抱负。岁月虽已渐长，但他仍保持着过去的热爱和豁达心态。在宁静自在的心境中，他向着幔亭行礼，自称散修之号，彰显了他追求自由与超然的生活态度。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者陆游介绍：🔈

陆游（一一二五～一二○九），字务观，越州山阴（今浙江绍兴）人。宰子。年十二能诗文，以荫补登仕郎。高宗绍兴二十三年（一一五三）两浙转运司锁厅试第一，以秦桧孙埙居其次，抑置爲末。明年礼部试，主司复置前列，爲桧黜落。桧死，二十八年始爲福州宁德主簿（清乾隆《宁德县志》卷三）。三十年，力除敕令所删定官（《建炎以来系年要录》卷一八五）。三十一年，迁大理寺司直（同上书卷一九一）兼宗正簿。孝宗即位，迁枢密院编修官兼编类圣政所检讨官，赐进士出身（《宋会要辑稿》选举九之一九）。因论龙大渊、曾觌招权植党，出通判建康府，乾道元年（一一六五），改通判隆兴府，以交结台谏，鼓唱是非，力说张浚用兵论罢。六年，起通判夔州（《渭... 查看更多>>