shān yáng sī guī shū jì nǚ xiōng
山阳思归书寄女兄 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：王令 (wáng lìng) 。

淮风情舒舒，楚水日夜流。
风能驾吾帆，水可载我舟。
余归知几时，子望悬百忧。
念我兄弟寡，商参各殊州。
十年不一逢，会合何所由。
幸逢子来归，与我相慰投。
甥儿入吾牵，甥女出吾留。
子吾笑其间，贫不知可愁。
心如熙春阳，乐若醉酒酬。
忆我别子日，将行更逗遛。
泣恐伤子心，泪出仰目收。
别日才几时，别思日九秋。
心随西北风，目望东南楼。
主人仁且贤，怜我覊旅游。
晨粳玉炊香，暮酒金注瓯。
盘蔬罗春青，豆脯兼夕鱐。
为食岂不美，义咽不下喉。
要当归子同，半菽饱亦优。
始予志所学，义当望轲丘。
朅来与世评，衆口忽起咻。
尝观世金朱，此道久巳偷。
胡为不奋去，附世如赘旒。
而子亦待人，特以贫不谋。
参差两如此，偃蹇势略侔。
要当共引去，逸世出网罘。
遐追避世徒，子与侍巾裘。
吾将亦娶妇，力以石臼求。
贸田结归庐，种树屋四周。
子居课桑蚕，我出鞭耕牛。
教妻绩以筐，使儿饷东畴。
坐笑忘岁时，聚首成白头。
归乎当何时，诗以侑子讴。

平平平平平，仄仄仄仄平。
平平仄平○，仄仄仄仄平。
平平平仄平，仄仄平仄平。
仄仄平仄仄，平○仄平平。
仄平仄仄平，仄仄平仄平。
仄平仄平平，仄仄○仄平。
平平仄平○，平仄仄平○。
仄平仄○○，平仄平仄平。
平○平平平，仄仄仄仄平。
仄仄仄仄仄，○○○仄平。
仄仄平仄平，仄仄仄仄○。
仄仄平仄平，仄○仄仄平。
平平平仄平，仄仄平平平。
仄平平○平，平仄平仄平。
平平仄平平，仄仄平仄平。
平平平平平，仄仄○仄仄。
平仄仄仄仄，仄仄仄仄平。
仄○平仄平，仄仄仄仄平。
仄仄仄仄仄，仄○仄○平。
仄平仄仄○，仄仄仄仄○。
平○仄平平，仄仄仄仄平。
平平仄仄仄，仄仄○仄平。
平仄仄仄平，仄仄平仄平。
○平仄○仄，仄○仄仄平。
仄○仄仄仄，仄仄仄仄平。
平平仄仄平，仄仄仄平平。
平○仄仄仄，仄仄仄仄平。
仄平仄平平，仄仄仄仄平。
仄平仄平平，仄仄平平平。
○○仄仄平，仄平仄平平。
仄仄仄仄平，仄仄平仄平。
平平○平平，平仄仄仄平。

huái fēng qíng shū shū ， chǔ shuǐ rì yè liú 。
fēng néng jià wú fān ， shuǐ kě zǎi wǒ zhōu 。
yú guī zhī jǐ shí ， zǐ wàng xuán bǎi yōu 。
niàn wǒ xiōng dì guǎ ， shāng cān gè shū zhōu 。
shí nián bù yī féng ， huì hé hé suǒ yóu 。
xìng féng zǐ lái guī ， yǔ wǒ xiāng wèi tóu 。
shēng ér rù wú qiān ， shēng nǚ chū wú liú 。
zǐ wú xiào qí jiān ， pín bù zhī kě chóu 。
xīn rú xī chūn yáng ， lè ruò zuì jiǔ chóu 。
yì wǒ bié zǐ rì ， jiāng xíng gèng dòu liú 。
qì kǒng shāng zǐ xīn ， lèi chū yǎng mù shōu 。
bié rì cái jǐ shí ， bié sī rì jiǔ qiū 。
xīn suí xī běi fēng ， mù wàng dōng nán lóu 。
zhǔ rén rén qiě xián ， lián wǒ jī lǚ yóu 。
chén jīng yù chuī xiāng ， mù jiǔ jīn zhù ōu 。
pán shū luó chūn qīng ， dòu pú jiān xī sù 。
wèi shí qǐ bù měi ， yì yàn bù xià hóu 。
yào dāng guī zǐ tóng ， bàn shū bǎo yì yōu 。
shǐ yǔ zhì suǒ xué ， yì dāng wàng kē qiū 。
qiè lái yǔ shì píng ， zhòng kǒu hū qǐ xiū 。
cháng guān shì jīn zhū ， cǐ dào jiǔ sì tōu 。
hú wèi bù fèn qù ， fù shì rú zhuì liú 。
ér zǐ yì dài rén ， tè yǐ pín bù móu 。
cēn cī liǎng rú cǐ ， yǎn jiǎn shì lüè móu 。
yào dāng gòng yǐn qù ， yì shì chū wǎng fú 。
xiá zhuī bì shì tú ， zǐ yǔ shì jīn qiú 。
wú jiāng yì qǔ fù ， lì yǐ shí jiù qiú 。
mào tián jié guī lú ， zhòng shù wū sì zhōu 。
zǐ jū kè sāng cán ， wǒ chū biān gēng niú 。
jiào qī jì yǐ kuāng ， shǐ ér xiǎng dōng chóu 。
zuò xiào wàng suì shí ， jù shǒu chéng bái tóu 。
guī hū dāng hé shí ， shī yǐ yòu zǐ ōu 。

牛

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
淮水的风轻柔舒展，楚水日夜不停地流淌。
风可以驾驭我的帆，水可以托起我的船。
我什么时候回来，你在望着悬着百般忧虑。
想起我的兄弟们寥寥无几，商、参各自在不同的州。
十年不曾相聚，重逢是出于何种缘由。
幸好遇到你归来，与我相互慰藉投。
甥儿们进来拉着我，甥女们出去留住我。
你笑看着我们之间，贫穷却不知道可有愁苦。
心情如同暖煦的春阳，喜悦如同陶醉的酒宴。
记得离别时，本想再拖延些时间。
哭怕伤你的心，泪水涌上仰望的眼眶。
离别的日子才过了几个时辰，思念之情却如久别九秋。
心随着西北的风，目光望向东南的楼阁。
主人仁慈又有才德，怜惜我这流浪客。
清晨用精选的粳米煮香饭，傍晚饮上香浓的酒，倒入漂亮的瓯子中。
盘里摆着新鲜的蔬菜和嫩绿的豆腐干，还有晚上的鳝鱼。
这样的美食怎能不美味，义当咽下也不觉得有阻滞。
但愿我们一同归去，用半碗豆子饱腹也是优雅的。
当初我志在学问，心中向往着巨鹿之丘。
但是一旦出世受到评议，众人竟突然嗤笑起来。
曾经看过世间的金玉，这种道路早就被人偷偷传授了。
为什么不奋然离去，却附世如同多余的繁华？
而你也在等待着别人，只因为贫穷没有谋划。
彼此的情况有所不同，偃蹇的境遇略有相似。
愿一同共同努力离去，逃离世俗的网罗。
追求避世的人却徒劳无功，你与我都穿着巾裘侍奉着。
我也将会娶妻，用力推磨寻找。
交易了田地回归自己的小屋，种树环绕四周。
你住在家里教导养蚕，我出去用鞭子耕耘牛。
教导妻子纺织以筐，让孩子去东边耕种。
坐着笑忘记了岁月，相聚成为白发苍苍的老头。
何时才能回来，用诗歌为你祝福吟唱。

全文表达了主人公对久别重逢的喜悦之情，回忆着曾经的离别与思念，描绘了主人公与友人共度时光的情景，以及对简单美好生活的向往和祝愿。

赏析：此诗以感怀之情表达了作者对兄弟之间久别团聚的期盼和畅想。诗中蕴含了家庭、友情、人生理想等多重情感，情感真挚，言辞朴实。诗人以淡泊平实的语言，抒发了自己的内心感受，展现了对家庭和友情的珍视。诗中对家庭生活的描绘，表现出平凡生活中的幸福和满足，使人产生共鸣。
标签: 家庭、友情、幸福、期盼

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者王令介绍：🔈

王令（一○三二～一○五九），字逢原，初字锺美，原籍元城（今河北大名）。因幼年丧父，育於游宦广陵之叔父王乙，遂占籍广陵（今江苏扬州）。少时尚意气，後折节力学。不求仕进，以教授生徒爲生，往来於瓜州、天长、高邮、润州、江阴等地。仁宗至和元年（一○五四），王安石奉召晋京，途经高邮，令投赠诗文，获安石赏识，结爲知己，遂公文学知名。卒於嘉佑四年，年二十八。有《广陵先生文集》，长期以抄本流传，分卷多寡不一。事见王安石《王逢原墓志铭》及门人刘发《广陵先生传》（见《广陵集》附录）。　王令诗，以影印文渊阁《四库全书·广陵集》三十卷（其中诗十八卷）爲底本。校以明抄本（简称明本，藏北京图书馆）、一九二二年吴兴刘氏嘉业... 查看更多>>