shān fǔ yóu yín fǎng sēng fù guī shān fáng
山甫游鄞访僧复归山房 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：舒岳祥 (shū yuè xiáng) 。

麦熟归小隠，诗名留远方。
竹冠山霭重，棕屦石苔香。
扫径怜新笋，临池玩旧芳。
僧交非昔比，吾党惧行藏。

仄仄平仄仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，平仄仄平平。

mài shú guī xiǎo yǐn ， shī míng liú yuǎn fāng 。
zhú guān shān ǎi chóng ， zōng jù shí tái xiāng 。
sǎo jìng lián xīn sǔn ， lín chí wán jiù fāng 。
sēng jiāo fēi xī bǐ ， wú dǎng jù xíng cáng 。

山甫遊鄞訪僧復歸山房

—— 舒岳祥

麥熟歸小隠，詩名留遠方。
竹冠山靄重，棕屨石苔香。
掃徑憐新筍，臨池玩舊芳。
僧交非昔比，吾黨懼行藏。

仄仄平仄仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，平仄仄平平。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

麦子成熟了，回到了小山坡上的隐居处，将诗名留在了远方。山上竹林的冠盖被蓝色的云雾覆盖得更加浓重，踩在脚下的棕色草鞋沾染着石头上苔藓的香气。我在扫地的时候怜惜着新生的竹笋，站在池边欣赏着昔日的芬芳。与僧侣结交的人已经不同于从前，而我所亲近的同道也都志向远大，像藏经之人一般。
总结：诗人在古静的山坡上，看到麦子成熟，回到了小隐居的地方，留下诗篇在远方。山上的竹林笼罩在厚重的蓝雾中，脚下的棕色草鞋弥漫着石头上苔藓的香气。他在扫地时怜惜着新生的竹笋，在池边欣赏昔日的芳香。与过去不同，他交往的僧侣朋友已不再如旧，而他的同道朋友都怀揣着崇高的志向，如同藏经之人般虔诚。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者舒岳祥介绍：🔈

舒岳祥（一二一九～一二九八），字舜侯，以旧字景薛行，宁海（今属浙江）人。因家居阆风里，学者称阆风先生。理宗宝佑四年（一二五六）进士。摄知定海县，爲霅州掌书记，先後入金陵总饷陈蒙、沿海制置使鲍度幕。鲍罢，亦归乡不仕，教授田里，覃思着述。元世祖大德二年卒，年八十。有《荪墅稿》、《辟地稿》、《篆畦稿》等，诗文集总名爲《阆风集》，曾版行，已佚。清四库馆臣据《永乐大典》辑爲《阆风集》十二卷，其中诗九卷。事见清光绪《宁海县志》卷二○门人刘庄孙《舒阆风先生行状》，本集卷首胡长孺、王应麟序。　舒岳祥诗，以影印清文渊阁《四库全书》本爲底本，酌校残本《永乐大典》。新辑集外诗编爲第十卷。查看更多>>