shān xià lóng sēng
杉下聋僧 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：释永颐 (shì yǒng yí) 。

殿阴古杉高百尺，苍弁虬髯森淀漆。
林深化蝶粉光冷，威凤飘颻感仙实。
旁有聋僧唤不闻，嗫嗫枯吟如有失。
或时兀坐何堆豗，或时手把古书帙。
帙中明星不复记，案上吟篇已亡律。
居山六月不知暑，地凉艳草生幽苾。
茶竈泥崩古藓黏，石盆仰地莲花出。
山童昼睡靠其旁，袴如盘络不掩膝。
僧今老矣无别怀，时梦响潭清汩汩。
终当卜室居其偏，坐看蜿蜒舞清溢。

仄平仄平平仄仄，○仄平平平仄仄。
平○仄仄仄平仄，平仄平平仄平仄。
仄仄平平仄仄○，仄仄平○○仄仄。
仄平仄仄平平平，仄平仄仄仄平仄。
仄○平平仄仄仄，仄仄○平仄平仄。
平平仄仄仄平仄，仄平仄仄平平仄。
○仄○平仄仄平，仄平仄仄平平仄。
平平仄仄仄○仄，仄○平仄仄仄仄。
平平仄仄平仄平，平仄仄平平仄仄。
平○仄仄平○平，仄○○○仄平仄。

diàn yīn gǔ shān gāo bǎi chǐ ， cāng biàn qiú rán sēn diàn qī 。
lín shēn huà dié fěn guāng lěng ， wēi fèng piāo yáo gǎn xiān shí 。
páng yǒu lóng sēng huàn bù wén ， niè niè kū yín rú yǒu shī 。
huò shí wù zuò hé duī huī ， huò shí shǒu bà gǔ shū zhì 。
zhì zhōng míng xīng bù fù jì ， àn shàng yín piān yǐ wáng lǜ 。
jū shān liù yuè bù zhī shǔ ， dì liáng yàn cǎo shēng yōu bì 。
chá zào ní bēng gǔ xiǎn nián ， shí pén yǎng dì lián huā chū 。
shān tóng zhòu shuì kào qí páng ， kù rú pán luò bù yǎn xī 。
sēng jīn lǎo yǐ wú bié huái ， shí mèng xiǎng tán qīng gǔ gǔ 。
zhōng dāng bǔ shì jū qí piān ， zuò kàn wān yán wǔ qīng yì 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

殿阴中古老杉树高达百尺，苍翠的枝叶如虬龙般密集，黑漆般浓密。
林深处，蝶羽轻拍的粉色光芒显得冷冽，威武的凤凰飘飘然，令人感受到神秘的仙境。
旁边有一位耳聋的僧人叫喊着却听不见，唠唠叨叨地枯坐吟诵，好像有些失落。
有时他孤独地坐着，有时拿着古书帙。
书帙中明亮的星辰早已不复存在，案上吟诵的篇章也已失去了韵律。
居住在山中的六月里，他不知道暑气，地面凉爽，美丽的草木遍生。
茶竈泥崩，古藓附着，石盆仰天，莲花盛开。
山中的童子靠着树边午睡，裤腿像盘踞在地上，露出不掩膝的样子。
僧人如今年老，心中没有其他怀念，时常梦见潭水清澈流淌。
最终他将在一处偏僻的房屋中定居，坐看曲折蜿蜒的清水慢慢流动。
全诗描绘了一位耳聋的老僧人在深山中的生活景象。他孤独静坐于阴凉处，手拿古书，书中明星已逝，吟诵已失律。山中六月凉爽宜人，自然生态美好。他的茶竈破损，石盆中开出莲花，山中童子就地休息，老僧心中无怀念，但时常梦见清潭流水。最终他将选择在一处偏僻的地方安家，静坐观赏山中的清溢水流。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者释永颐介绍：🔈

释永颐，字山老，号云泉，钱塘（今浙江杭州）人。居唐栖寺。与江湖诗人周晋仙、周伯弜父子等多有唱和。理宗淳佑十年（一二五○），上天竺佛光法师抗拒权贵侵占寺産，愤而渡江东归时，颐曾遗书慰问。有《云泉诗集》一卷传世。事见本集末附《上天竺志》永颐小传。　永颐诗，以读画斋刊《南宋群贤小集》本爲底本，校以汲古阁影抄《南宋六十家小集》本（简称汲古阁本）等。新辑集外诗附於卷末。查看更多>>