shā tuó féng zhēng dàn shǐ fù
沙陀逢正旦使副 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：彭汝砺 (péng rǔ lì) 。

踏雪予今济土河，驱车君始入沙陀。
异乡邂逅不可得，别酒留连能几何。
缥缈飞鸿无限意，凋零白草不胜歌。
到家正是花时节，酒饮休辞盃数多。

仄仄仄平仄仄平，平平平仄仄平平。
仄平仄仄仄仄仄，仄仄平平平仄平。
仄仄平平平仄仄，平平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平平仄平。

tà xuě yǔ jīn jì tǔ hé ， qū chē jūn shǐ rù shā tuó 。
yì xiāng xiè hòu bù kě dé ， bié jiǔ liú lián néng jǐ hé 。
piāo miǎo fēi hóng wú xiàn yì ， diāo líng bái cǎo bù shèng gē 。
dào jiā zhèng shì huā shí jié ， jiǔ yǐn xiū cí bēi shù duō 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
踏着洁白的雪，我今天跋涉过土河，驾车与你初次进入沙陀之地。
在陌生的异乡相遇却无法得到相见，离别时的酒宴留恋又能有多少次。
苍凉飞鸿展翅意气飞扬，凋零的白草也无法阻挡歌声的嘹亮。
返家时正值花朵盛开的季节，喝酒尽情享受，无需拘谨杯数多寡。
全文总结：文中描述了诗人在雪地中踏行，与友人一同驾车进入沙陀之地。然而，他们在异乡遭遇了无法相见的遗憾，别离时的酒宴留连不尽。诗人以缥缈飞鸿和凋零白草比喻人生意趣的无限和时光的无情。不过，此时正是返家的花朵盛开时节，诗人倡导放开心情，不必拘束地畅饮。

这首诗《沙陀逢正旦使副》是彭汝砺创作的，可以归类为"抒情"和"咏物"两个标签。
赏析：
在这首诗中，诗人描述了自己踏雪而来到达沙陀地区，迎接着正旦使副的到来。诗人用简洁而清晰的语言描绘了异乡的陌生感，强调了邂逅的不可预知性。虽然相遇于异地，但别离之情不免涌上心头，诗人通过"别酒留连能几何"表达了别离的不舍之情。
接下来，诗人用"缥缈飞鸿无限意，凋零白草不胜歌"的句子，表达了对逝去时光的感慨。飞鸿飘渺，草木凋零，暗示了光阴逝去的无常性，以及人生短暂的主题。
最后，诗人回到家中，正值花时，邀请君来共享酒宴，表达了诗人对友情和家庭温馨的向往，也传达出新年的欢庆氛围。
这首诗通过描述旅途、异乡、别离、时光流逝和家庭团聚等元素，深刻地反映了人生的起伏和情感。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者彭汝砺介绍：🔈

彭汝砺（一○四二～一○九五），字器资，饶州鄱阳（今江西波阳）人。英宗治平二年（一○六五）进士，授保信军推官，武安军掌书记。神宗熙宁初，召爲监察御史里行。元丰初，出爲江西转运判官，徙提点京西刑狱。哲宗元佑二年（一○八七），爲起居舍人，逾年迁中书舍人。以言事落职知徐州，旋加集贤殿修撰，入权兵、刑二部侍郎，进吏部尚书。因刘贽事出知江州，绍圣二年（一○九五）正月，召爲枢密都承旨，未及赴而卒（《名臣碑传琬琰集》中集卷三一曾肇《彭待制汝砺墓志铭》），年五十四。着有《易义》、《诗义》及诗文五十卷（《宋史·艺文志》着录四十卷），已佚。後人收辑遗诗爲《鄱阳集》十二卷，编次多舛误重复。《宋史》卷三四六有传。彭汝... 查看更多>>