què fù nán yì liú bié sū tái zhī jǐ
却赴南邑留别苏台知己 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：刘长卿 (liú cháng qīng) 。

又过梅岭上，岁岁此枝寒。
落日孤舟去，青山万里看。
猨声湘水静，草色洞庭宽。
已料生涯事，唯应把钓竿。

仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，仄平仄仄平。

yòu guò méi lǐng shàng ， suì suì cǐ zhī hán 。
luò rì gū zhōu qù ， qīng shān wàn lǐ kàn 。
yuán shēng xiāng shuǐ jìng ， cǎo sè dòng tíng kuān 。
yǐ liào shēng yá shì ， wéi yìng bǎ diào gān 。

离别钓鱼

却赴南邑留別蘇臺知己

—— 劉長卿

又過梅嶺上，歲歲此枝寒。
落日孤舟去，青山萬里看。
猨聲湘水靜，草色洞庭寬。
已料生涯事，唯應把釣竿。

仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，仄平仄仄平。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
再次穿过梅岭，每年都有这寒枝。
落日孤舟驶去，远眺青山万里。
猿猴声音在湘水静谧中回响，草色使洞庭湖显得宽广。
我已预料到余生的事情，唯一需要做的就是拿起钓竿。

留别：以诗文作纪念赠给分别的人。
梅岭：也称梅关古道。因唐代张九龄在此开凿通往中原的通道时，在道旁种植大量的梅树而得名，为广东、湖南与江西之交界。
猨：猴属。长臂善啸，便攀援，故其字从援省。长臂猿。

赏析：
这首诗《却赴南邑留别苏台知己》是唐代诗人刘长卿的作品。诗人以离别为题材，表现了离情别绪，同时通过描写自然景色，表现了内心情感。
首句“又过梅岭上，岁岁此枝寒。”描写了离别的情景，梅岭代表了旅途中过程，岁岁寒枝象征了时间的推移，意味着多次离别的经历。这里通过“梅岭”和“寒”这两个形象来烘托出离别的冷酷和不舍之情。
第二句“落日孤舟去，青山万里看。”通过孤舟和青山的对比，突出了离别的孤独感。落日象征了时光的逝去，而青山却延绵万里，表现了别离的漫长和遥远。
第三句“猨声湘水静，草色洞庭宽。”通过猨声显出湘水的宁静、草色显出洞庭湖的广阔，为诗中的离别增添了一丝宁静和广阔感，似乎是在告诉诗人，离别虽然痛苦，但也有它的宁静和广阔之美。
最后一句“已料生涯事，唯应把钓竿。”表达了诗人对未来的期待和坚强。诗人似乎想到了未来，做一个渔翁，自由自在。

背景：
德宗至德（公元756年七月—7公元58年二月，唐肃宗的第一个年号，共计3年。）三年，刘长卿因正直而犯上，被贬谪至南巴（今广东省电白县观珠镇）任守。在即将赴任的时候，他写下了此诗。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者刘长卿介绍：🔈

刘长卿，字文房，河间人。开元二十一年进士，至德中，爲监察御史，以检校祠部员外郎爲转运使判官，知淮南鄂岳转运留後。鄂岳观察使吴仲孺诬奏，贬潘州南邑尉，会有爲之辩者，除睦州司马，终随州刺史。以诗驰声上元、宝应间，权德舆[尝]常谓爲五言长城。皇甫湜亦云：“诗未有刘长卿一句，已呼宋玉爲老兵。”其见重如此。集十卷，内诗九卷，今编诗五卷。刘长卿，字文房，河间人。开元二十一年进士。至德中，爲监察御史，以检校祠部员外郎爲转运使判官。知淮南鄂岳转运留後。鄂岳观察使吴仲孺诬奏，贬潘州南邑尉，会有爲之辩者，除睦州司马。终随州刺史。以诗驰声上元、宝应间。权德舆[尝]常谓爲五言长城。皇甫湜亦云：诗未有刘长卿一... 查看更多>>