quǎn yuān
犬鸢 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：白居易 (bái jū yì) 。

晚来天气好，散步中门前。
门前何所有，偶覩犬与鸢。
鸢饱凌风飞，犬暖向日眠。
腹舒稳贴地，翅凝高摩天。
上无罗弋忧，下无羁锁牵。
见彼物遂性，我亦心适然。
心适复何为，一咏逍遥篇。
此仍着於适，尚未能忘言。

仄平平仄仄，仄仄○平平。
平平平仄仄，仄仄仄仄平。
平仄平平平，仄仄仄仄平。
仄平仄仄仄，仄○平平平。
仄平平仄平，仄平平仄○。
仄仄仄仄仄，仄仄平仄平。
平仄仄平平，仄仄平平平。
仄平仄平仄，仄仄平仄平。

wǎn lái tiān qì hǎo ， sàn bù zhōng mén qián 。
mén qián hé suǒ yǒu ， ǒu dǔ quǎn yǔ yuān 。
yuān bǎo líng fēng fēi ， quǎn nuǎn xiàng rì mián 。
fù shū wěn tiē dì ， chì níng gāo mó tiān 。
shàng wú luó yì yōu ， xià wú jī suǒ qiān 。
jiàn bǐ wù suì xìng ， wǒ yì xīn shì rán 。
xīn shì fù hé wèi ， yī yǒng xiāo yáo piān 。
cǐ réng zhe wū shì ， shàng wèi néng wàng yán 。

犬

犬鳶

—— 白居易

晚來天氣好，散步中門前。
門前何所有，偶覩犬與鳶。
鳶飽凌風飛，犬暖向日眠。
腹舒穩貼地，翅凝高摩天。
上無羅弋憂，下無羈鎖牽。
見彼物遂性，我亦心適然。
心適復何爲，一詠逍遙篇。
此仍著於適，尚未能忘言。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
晚上天气很好，我在散步时路过门前。
门前有些什么呢，偶然看到了一只狗和一只鹞鹰。
鹞鹰饱食飞翔在高空，狗在温暖的阳光下打盹。
鹞鹰肚子贴着地面舒服地飞翔，狗蜷缩着躺在地上享受着阳光。
它们无拘无束地自由自在，上面没有罗网的困扰，下面没有束缚的拖累。
看到它们顺其自然地展现本性，我也心情适意。
心情适意之余又有何为呢，就写下这篇逍遥的诗篇吧。
这诗依然附着在适意之上，至今仍然无法忘怀它的含义。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者白居易介绍：🔈

白居易，字乐天，下邽人。贞元中，擢进士第，补校书郎。元和初，对制策，入等，调盩厔尉、集贤校理，寻召爲翰林学士、左拾遗，拜赞善大夫。以言事贬江州司马，徙忠州刺史。穆宗初，徵爲主客郎中、知制诰，复乞外，历杭、苏二州刺史。文宗立，以秘书监召，迁刑部侍郎。俄移病，除太子宾客分司东都，拜河南尹。开成初，起爲同州刺史，不拜，改太子少傅。会昌初，以刑部尚书致仕。卒赠尚书右仆射，諡曰文。自号醉吟先生，亦称香山居士。与同年元稹酬咏，号元白；与刘禹锡酬咏，号刘白。《长庆集》诗二十卷，後集诗十七卷，别集补遗二卷，今编诗三十九卷。白居易字乐... 查看更多>>