quàn jūn guī shì nán kāng tài shǒu wú zǐ zhèng
劝君归示南康太守吴子正 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：郭祥正 (guō xiáng zhèng) 。

劝君归，腰下悬金禄及儿。
家有良田秫稻肥，种菜结实栗与梨。
江山满目烟云披，长年之乐吾无羁。
何须七十乃言归，行将七十能几时，分符持节力已疲。
才德及人固无尽，此身抱病欲何为。

仄平平，平仄平平仄仄平。
平仄平平仄仄平，仄仄仄仄仄仄平。
平平仄仄平平平，○平平仄平平平。
平平仄仄仄平平，○○仄仄平仄平，○平平仄仄仄平。
平仄仄平仄平仄，仄平仄仄仄平平。

quàn jūn guī ， yāo xià xuán jīn lù jí ér 。
jiā yǒu liáng tián shú dào féi ， zhòng cài jiē shi lì yǔ lí 。
jiāng shān mǎn mù yān yún pī ， cháng nián zhī lè wú wú jī 。
hé xū qī shí nǎi yán guī ， xíng jiāng qī shí néng jǐ shí ， fēn fú chí jié lì yǐ pí 。
cái dé jí rén gù wú jìn ， cǐ shēn bào bìng yù hé wèi 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
劝你归去吧，腰间佩戴着金银的禄位和孩子。
家中有肥沃的良田，稻谷茁壮，种菜结实，栗子和梨子也丰盈。
江山美景满眼，云雾漫布其中，我年复一年地享受着无拘束的快乐。
何必等到七十岁才说要归去呢？行将七十岁时，我们的力气早已衰竭，分掌符节的力量也已消磨殆尽。
才德和人之间的联系固然无穷尽，但这个身体已经患病，还能做些什么呢？

总结：

诗人劝人放下权势和物质财富，回归家园的田园生活。他描述了家中的富饶景象和江山的美丽，强调自由自在的快乐。他质问了为何要等到老去才回归，指出年老时已无力行动。最后，他提到才德和人之间的关系虽然无穷尽，但身体的疾病限制了他的行动。整首诗表达了对回归自然生活和身心健康的向往。

赏析：郭祥正的《劝君归示南康太守吴子正》是一首劝诫之作，诗人以深情的言辞劝告吴子正回归家园，享受宁静幸福的生活。
首节表现了吴子正拥有财富和儿子，家产丰富，可以过上富裕的生活。金禄、良田、丰收的禾稻、结实的蔬菜、栗子和梨子，都展现出吴子正家庭的富裕繁荣。
第二节描绘了南康的自然景色，江山美丽，烟云缭绕，生活自由自在，没有羁绊，是一处令人向往的乐土。
第三节则反思了人生的长短，提醒吴子正时间不等人，年岁已经七十，行将七十之际，人生的精力和生命都有限，不能拖延太久。
最后一节强调了吴子正的才德和品德应该传承下去，而不是因身体的病痛而束手无策。诗人以此表达了对吴子正的关切和劝告，希望他能够珍惜时光，回归家庭，传承美德。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者郭祥正介绍：🔈

郭祥正（一○三五～一一一三）（生年据本集卷二○《癸酉除夜呈邻舍刘秀才》“六十明朝是”推算），字功父（甫），自号醉吟居士，谢公山人、漳南浪士，当涂（今属安徽）人。据本集推知，约举仁宗皇佑五年（一○五三）进士，爲德化尉。神宗熙宁五年（一○七二）权邵州防御判官。六年，爲太子中舍，与江东路家便差遣，爲桐城令。後任签书保信军节度判官，未几弃官隐姑孰青山。元丰四年（一○八一）前後，通判汀州。五年，摄守漳州。七年，因事勒停。哲宗元佑三年（一○八八），起知端州。四年，致仕。卒年七十九（明嘉靖《太平府志》卷六）。祥正诗格俊逸似李白，同时人梅尧臣誉之爲“真太白後身”。有《青山集》三十卷。《宋史》卷四四四有传。　郭... 查看更多>>