qiū yè tīng yán shēn bā tóng chàng zhú zhī gē
秋夜听严绅巴童唱竹枝歌 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：刘商 (liú shāng) 。

巴人远从荆山客，回首荆山楚云隔。
思归夜唱竹枝歌，庭槐叶落秋风多。
曲中历历叙乡土，乡思绵绵楚词古。
身骑吴牛不畏虎，手提蓑笠欺风雨。
猨啼日暮江岸边，绿芜连山水连天。
来时十三今十五，一成新衣已再补。
鸿雁南飞报邻伍，在家欢乐辞家苦。
天晴露白钟漏迟，泪痕满面看竹枝。
曲终寒竹风袅袅，西方落日东方晓。

平平仄○平平仄，○仄平平仄平仄。
○平仄仄仄平平，○平仄仄平平平。
仄○仄仄仄平仄，平○平平仄平仄。
平○平平仄仄仄，仄平平仄平平仄。
平平仄仄平仄平，仄平平平仄平平。
平平仄○平仄仄，仄平平○仄仄仄。
平仄平平仄平仄，仄平平仄平平仄。
平平仄仄平仄○，仄平仄仄○仄平。
仄平平仄平仄仄，平平仄仄平平仄。

bā rén yuǎn cóng jīng shān kè ， huí shǒu jīng shān chǔ yún gé 。
sī guī yè chàng zhú zhī gē ， tíng huái yè luò qiū fēng duō 。
qū zhōng lì lì xù xiāng tǔ ， xiāng sī mián mián chǔ cí gǔ 。
shēn qí wú niú bù wèi hǔ ， shǒu tí suō lì qī fēng yǔ 。
yuán tí rì mù jiāng àn biān ， lǜ wú lián shān shuǐ lián tiān 。
lái shí shí sān jīn shí wǔ ， yī chéng xīn yī yǐ zài bǔ 。
hóng yàn nán fēi bào lín wǔ ， zài jiā huān lè cí jiā kǔ 。
tiān qíng lù bái zhōng lòu chí ， lèi hén mǎn miàn kàn zhú zhī 。
qū zhōng hán zhú fēng niǎo niǎo ， xī fāng luò rì dōng fāng xiǎo 。

牛虎

秋夜聽嚴紳巴童唱竹枝歌

—— 劉商

巴人遠從荆山客，回首荆山楚雲隔。
思歸夜唱竹枝歌，庭槐葉落秋風多。
曲中歷歷敘鄉土，鄉思綿綿楚詞古。
身騎吳牛不畏虎，手提簑笠欺風雨。
猨啼日暮江岸邊，綠蕪連山水連天。
來時十三今十五，一成新衣已再補。
鴻雁南飛報鄰伍，在家歡樂辭家苦。
天晴露白鐘漏遲，淚痕滿面看竹枝。
曲終寒竹風裊裊，西方落日東方曉。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
巴人从遥远的荆山来，回首望见荆山与楚地的云彩隔离。
在思乡的夜晚唱起了《竹枝歌》，庭院的槐树叶在秋风中纷纷落下。
歌曲中清楚地描绘了家乡的风土人情，对家乡的思念如绵绵不绝的楚词古谣。
他骑着吴国的牛，毫不畏惧虎豹，手持着蓑衣和斗笠，胆大包天地面对风雨。
猿猴在夕阳下啼叫，江岸边的绿草和连绵的山水融为一体。
来时是十三岁，如今已经十五岁，一身的新衣已经多次修补。
南飞的雁报告着邻近的友人，他们在家中欢乐，而我却因离家而痛苦。
天空晴朗，露珠闪白，钟表的滴答声变得缓慢，泪痕满面地看着竹枝歌。
曲终时，寒竹在微风中轻轻摇曳，西方的太阳落下，东方逐渐破晓。

赏析：
这首诗《秋夜听严绅巴童唱竹枝歌》由刘商创作，以秋夜为背景，描绘了一位巴人远离故乡，思念家乡的情感。全诗共分为八个小节，通过各个节段的描写，展现了诗人对故乡的深切怀念和思乡之情。
首节描写巴人离开荆山，回首望故乡，但遥隔楚云，令人心生愁绪。这里写景的同时，也透露出主人公的内心纷乱。
第二节以“思归夜唱竹枝歌”为中心，表现了主人公在秋夜中唱竹枝歌，庭院中的槐树叶纷纷飘落。这一情节通过夜晚的宁静和竹枝歌的悠扬，加强了主人公的思乡之情。
第三节以“曲中历历叙乡土，乡思绵绵楚词古”来描述歌曲中的歌词充满了对故乡的描述，乡愁浓烈，同时也强调了古代楚地的文化传统。
第四节通过描述主人公的装束和勇敢面对风雨的态度，突出了巴人坚韧不拔的性格，也表现了他对故乡的忠诚。
第五节以“猨啼日暮江岸边，绿芜连山水连天”描写了秋日的美丽景色，将自然景色与主人公的心情相结合，突出了他对家乡的眷恋。
第六节描述主人公的年龄，十三岁来到此地，如今已经十五岁。年龄的增长暗示了他在异乡的历练和成长。
第七节以“鸿雁南飞报邻伍，在家欢乐辞家苦”反衬了主人公与故乡的距离，感受到了家乡的喜庆，但又痛苦于离乡之苦。
最后一节以“天晴露白钟漏迟，泪痕满面看竹枝”为结尾，通过描写主人公的泪痕和天气变化，表现了他对家乡的思念之情。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。