qiū pǔ jì nèi
秋浦寄内 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：李白 (lǐ bái) 。

我今寻阳去，辞家千里余。
结荷倦水宿，却寄大雷书。
虽不同辛苦，怆离各自居。
我自入秋浦，三年北信疎。
红颜愁落尽，白发不能除。
有客自梁苑，手携五色鱼。
开鱼得锦字，归问我何如。
江山虽道阻，意合不为殊。

仄平平平仄，平平平仄平。
仄○仄仄仄，仄仄仄平平。
平仄平平仄，仄○仄仄平。
仄仄仄平仄，○平仄仄○。
平平平仄仄，仄仄仄平○。
仄仄仄平仄，仄平仄仄平。
平平仄仄仄，平仄仄平○。
平平平仄仄，仄仄仄平平。

wǒ jīn xún yáng qù ， cí jiā qiān lǐ yú 。
jié hé juàn shuǐ sù ， què jì dà léi shū 。
suī bù tóng xīn kǔ ， chuàng lí gè zì jū 。
wǒ zì rù qiū pǔ ， sān nián běi xìn shū 。
hóng yán chóu luò jìn ， bái fà bù néng chú 。
yǒu kè zì liáng yuàn ， shǒu xié wǔ sè yú 。
kāi yú dé jǐn zì ， guī wèn wǒ hé rú 。
jiāng shān suī dào zǔ ， yì hé bù wèi shū 。

秋浦寄內

—— 李白

我今尋陽去，辭家千里餘。
結荷倦水宿，却寄大雷書。
雖不同辛苦，愴離各自居。
我自入秋浦，三年北信疎。
紅顏愁落盡，白髮不能除。
有客自梁苑，手攜五色魚。
開魚得錦字，歸問我何如。
江山雖道阻，意合不爲殊。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
我今天离开家乡，已经行了千里有余。
疲倦地在水边结着荷花过夜，同时寄出了给大雷的信。
虽然我们面临着不同的辛苦，但心情都充满了离别之苦。
我自己也在秋天的湖畔生活，已有三年北方的陌生感。
红颜美貌已经逐渐凋零，白发却无法消除。
有一位客人从梁苑来，手中带着五色的鱼。
打开鱼肚发现了一封锦绣的信，问我现在过得如何。
虽然江山之间有着阻隔，但我们的心意是相通的，没有任何的区别。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者李白介绍：🔈

李白，字太白，陇西成纪人，凉武昭王暠九世孙。或曰山东人，或曰蜀人。白少有逸才，志气宏放，飘然有超世之心。初隐岷山，益州长史苏頲见而异之曰：“是子天才英特，可比相如。”天宝初，至长安，往见贺知章。知章见其文，叹曰：“子谪仙人也。”言於明皇，召见金銮殿，奏颂一篇。帝赐食，亲爲调羹。有诏供奉翰林，白犹与酒徒饮於巿。帝坐沈香亭子，意有所感，欲得白爲乐章，召入，而白已醉。左右以水頮面，稍解，援笔成文，婉丽精切。帝爱其才，数宴见。白常侍帝，醉，使高力士脱鞾。力士素贵，耻之，摘其诗以激杨贵妃。帝欲官白，妃輙沮止。白自知不爲亲近所容，恳求还山。帝赐金放还，乃浪迹江湖，终日沈饮。永王璘都督江陵，辟爲僚佐。璘谋乱... 查看更多>>