qiū hú shī
秋胡诗 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：释文珦 (shì wén xiàng) 。

洁妇与秋胡，以礼成配匹。
毕结方五朝，秋胡事行役。
道涂既云远，年运亦易徂。
日月迭相代，五回见荣枯。
秋胡仕侯邦，音尘久疎绝。
誓言奉姑嫜，秋霜拟贞洁。
春日行采桑，援柯向前林。
秋胡倏来归，相逢赠黄金。
重义不受金，采采实筐篚。
归来见夫婿，乃是赠金子。
苦辞让其諐，投身入渊死。
岂是不爱身，示心如此水。

仄仄仄平平，仄仄平仄仄。
仄仄平仄平，平平仄○仄。
仄平仄平仄，平仄仄仄平。
仄仄仄○仄，仄○仄平平。
平平仄平平，平平仄○仄。
仄平仄平平，平平仄平仄。
平仄○仄平，○平仄平平。
平平仄平平，○平仄平平。
○仄仄仄平，仄仄仄平仄。
平平仄平仄，仄仄仄平仄。
仄平仄○平，平平仄平仄。
仄仄仄仄平，仄平○仄仄。

jié fù yǔ qiū hú ， yǐ lǐ chéng pèi pǐ 。
bì jié fāng wǔ cháo ， qiū hú shì xíng yì 。
dào tú jì yún yuǎn ， nián yùn yì yì cú 。
rì yuè dié xiāng dài ， wǔ huí jiàn róng kū 。
qiū hú shì hóu bāng ， yīn chén jiǔ shū jué 。
shì yán fèng gū zhāng ， qiū shuāng nǐ zhēn jié 。
chūn rì xíng cǎi sāng ， yuán kē xiàng qián lín 。
qiū hú shū lái guī ， xiāng féng zèng huáng jīn 。
chóng yì bù shòu jīn ， cǎi cǎi shí kuāng fěi 。
guī lái jiàn fū xù ， nǎi shì zèng jīn zǐ 。
kǔ cí ràng qí qiān ， tóu shēn rù yuān sǐ 。
qǐ shì bù ài shēn ， shì xīn rú cǐ shuǐ 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

洁妇和秋胡，按照礼仪成为夫妻。
毕竟在国家服务了五朝，秋胡为国出征役。
道路漫长遥远，岁月变幻莫测。
日月交替更迭，五次见证兴衰荣辱。
秋胡在朝为官，他的声音渐渐疏远而绝。
发誓要忠贞不二，像秋霜一样纯洁。
春天去采桑，折取桑柯在前面的林中。
秋胡突然归来，相遇时赠送了黄金。
重视义气不收受金钱，携带着实实在在的筐篚。
回到家见到丈夫，竟然将黄金子赠予他。
辞别她劝阻的请求，投身入渊选择了死亡。
她岂是不爱惜自己的生命，只是表达了她内心的真挚之情如同水般深沉。

总结：

这首诗描绘了洁妇和秋胡之间的故事。洁妇和秋胡遵循礼仪成为夫妻，然后秋胡外出役使五朝。岁月流转，兴衰荣辱交替。秋胡在朝为官后渐渐疏远，而洁妇发誓要忠贞不二，像秋霜一样纯洁。春天，她去采桑，却在林中遇见归来的秋胡，收到了黄金礼物。然而，她坚持重视义气不接受金钱，并用实实在在的篚筐将金子送回给丈夫。临别时，她辞别了丈夫并选择投身入渊，表达了内心真挚的情感。全诗通过对情节和细节的描写，表达了忠贞质朴的美德和对爱情的执着。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者释文珦介绍：🔈

释文珦（一二一○～？）（生年据本集卷一○《看新历》“又看景定新颁历，百岁还惊五十过”推定），字叔向（影印《诗渊》册五页三七九八《宿山庵》署），自号潜山老叟，於潜（今浙江临安西南）人。早岁出家，遍游东南各地，游踪略见集中《闲中多暇追叙旧游成一百十韵》诗，有“题咏诗三百，经行路四千”之句，後以事下狱，久之得免，遂遁迹不出。终年八十余。诗集已佚，清四库馆臣据《永乐大典》辑爲《潜山集》十二卷。事见集中有关诗篇。　文珦诗，以影印文渊阁《四库全书》本爲底本。酌校《永乐大典》及《诗渊》中所引录。新辑集外诗编爲第十三卷。查看更多>>