qiū guò lín bō tíng jì shǎn fǔ zī zhèng gěi shì
秋过临波亭寄陕府资政给事 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：刘敞 (liú chǎng) 。

不复池上游，秋意忽已繁。
卧柳半死生，枯荷自翩翻。
忆昔载後车，逍遥临中园。
观鱼有纵辨，运斤契忘言。
岂独岁月晚，正伤离别魂。
人遐室空迩，幽兴谁与论。

仄仄平仄平，平仄仄仄平。
仄仄仄仄平，平○仄平平。
仄仄仄仄平，平平○○平。
○平仄仄仄，仄○仄仄平。
仄仄仄仄仄，○平○仄平。
平平仄○仄，平○平仄○。

bù fù chí shàng yóu ， qiū yì hū yǐ fán 。
wò liǔ bàn sǐ shēng ， kū hé zì piān fān 。
yì xī zǎi hòu chē ， xiāo yáo lín zhōng yuán 。
guān yú yǒu zòng biàn ， yùn jīn qì wàng yán 。
qǐ dú suì yuè wǎn ， zhèng shāng lí bié hún 。
rén xiá shì kōng ěr ， yōu xīng shuí yǔ lùn 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
不再回到池塘上游，秋意突然变得浓厚。
卧在柳树下，有一半已经凋谢，另一半仍然生机盎然。枯萎的荷花自顾自地翻腾。
回忆起从前驾着车子，自在地游览在中园之中。
观赏鱼儿，能够区分它们的优劣，也能根据木材的重量来换取酒。不过这些承诺都已被我遗忘。
难道只有岁月的晚年，才会伤害离别的心灵吗？
远离家人的居所如今变得空旷而亲近，那幽静的情愫，还有谁来与我分享呢？

赏析：这首诗《秋过临波亭寄陕府资政给事》是刘敞创作的一首秋意诗。诗人以秋天的景象为背景，表达了对往事和离别的感怀之情。
首节描述了秋意渐浓，池塘中的柳树凋零，枯荷在微风中摇曳，暗示着时光荏苒，事物易逝。接着，诗人回忆了过去的快乐时光，坐在车上欣赏园中景色，看着鱼嬉戏，彼此分辨、交流，展现了诗人年少时的无忧无虑和天性本真。
然而，诗人在接下来的几节表达了对逝去岁月和离别的伤感。他感叹时光不可逆转，岁月已晚，离别之情油然而生。最后两句表达了人与人之间的距离和孤独，幽兴难与他人分享，使诗情更加深沉。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者刘敞介绍：🔈

刘敞（一○一九～一○六八），字原父，或作原甫，新喻（今江西新余）人。仁宗庆历六年（一○四六）进士，以大理评事通判蔡州。皇佑三年（一○五一），迁太子中允、直集贤院。至和元年（一○五四），迁右正言、知制诰。二年，奉使契丹。三年，出知扬州。岁余，迁起居舍人徙知郓州、兼京东西路安抚使。旋召还纠察在京刑狱。嘉佑四年（一○五九），知贡举。五年，以翰林侍读学士充永兴军路安抚使、兼知永兴军府事。英宗治平三年（一○六六），改集贤院学士、恒南京留守司御史台。神宗熙宁元年卒於官，年五十（《欧阳文忠公集》卷三五《集贤院学士刘公墓志铭》）。有《公是集》七十五卷，已佚。清四库馆臣据《永乐大典》辑成五十四卷，其中诗二十七卷... 查看更多>>