qīng biān shēng zhàn chǎng
清边生战场 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：林希逸 (lín xī yì) 。

已洗天河甲，边清国愈强。
谁生今日衅，战似古沙场。
不见狼烟久，俄惊雁塞荒。
风悲苔染血，月射骨如霜。
榆柳依然好，干戈有底忙。
李华真健笔，吊古思凄凉。

仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄○平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄○平平。

yǐ xǐ tiān hé jiǎ ， biān qīng guó yù qiáng 。
shuí shēng jīn rì xìn ， zhàn sì gǔ shā chǎng 。
bù jiàn láng yān jiǔ ， é jīng yàn sāi huāng 。
fēng bēi tái rǎn xuè ， yuè shè gǔ rú shuāng 。
yú liǔ yī rán hǎo ， gān gē yǒu dǐ máng 。
lǐ huá zhēn jiàn bǐ ， diào gǔ sī qī liáng 。

清邊生戰場

—— 林希逸

已洗天河甲，邊清國愈强。
誰生今日釁，戰似古沙場。
不見狼烟久，俄驚雁塞荒。
風悲苔染血，月射骨如霜。
榆柳依然好，干戈有底忙。
李華真健筆，弔古思凄凉。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

已经洗净了天河的铠甲，边境变得更加清明，国家的力量也更加强大。
不知是谁在今天挑起了战斗，战事却仿佛回荡着古老的沙场气息。
已经有很长时间没有看到烽火狼烟了，突然间却惊起了边塞的雁阵，荒原一片惊扰。
寒风悲伤地吹过著苔藓染血的战场，月光犹如冰霜照射在骨骼上。
榆树和柳树依然茂盛欣欣向荣，然而战事的忙碌却深深根植于这片土地之中。
李华真以娴熟的笔触，表达出对古往今来的思念和凄凉。
全诗表达了国家边境的变迁与强盛，战争的残酷与古老的历史回响，以及人们对和平的渴望和对往事的怀念之情。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者林希逸介绍：🔈

林希逸（一一九三～？）（生年据作者于理宗景定二年（一二六一）爲刘翼《心游摘稿》所作序“躔父今年六十有四，……余长躔父五岁”推定），字肃翁，号鬳斋，又号竹溪，福清（今属福建）人。理宗端平二年（一二三五）进士。淳佑六年（一二四六）召爲秘书省正字，七年，迁枢密院编修官（《南宋馆阁续录》卷八）。寻出知饶州（本集《郡斋偶题（鄱阳）》）。景定中官至中书舍人。着有《竹溪十一稿》九十卷（《千顷堂书目》卷二九），已佚。今存《竹溪十一稿诗选》一卷、《竹溪鬳斋十一稿续集》三十卷。事见《宋元学案》卷四七。　林希逸诗，第一卷以汲古阁影宋抄《南宋六十家小集·竹溪十一稿诗选》爲底本；第二至九卷以影印文渊阁《四库全书·竹溪鬳... 查看更多>>