qín wàng
秦望 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：王十朋 (wáng shí péng) 。

瞻彼秦望，崇于会稽。
曷云其崇，登焉而紫。
孰登是山，西方之人兮。
瞻彼秦望，轻于会稽。
曷崇而轻，名之以嬴。
孰名是山，东方之人兮。
我登稽山，思禹之绩。
吾侪不鱼，繄帝之力。
我瞻秦望，哀秦之过。
虐彼黔首，其谁之祸。
禹驾而游，夏民以休。
有翼其行，稷卨是谋。
政辙而狩，嬴随以仆。
孰稔其恶，斯高左右。
孤竹兄弟，殍于首阳。
山与其人，嘉名孔章。
谿辱以愚，泉汚以盗。
物之不幸，名恶而暴。
浙涛如银，监流如绅。
濯彼崔嵬，勿汚以秦。

平仄平仄，平平仄平。
仄平○平，平平平仄。
仄平仄平，平平平平平。
平仄平仄，○平仄平。
仄平平○，平平仄平。
仄平仄平，平平平平平。
仄平平平，○仄平仄。
平平仄平，平仄平仄。
仄平平仄，平平平○。
仄仄平仄，○平平仄。
仄仄平平，仄平仄平。
仄仄○○，仄仄仄平。
仄仄平仄，平平仄仄。
仄仄○仄，平平仄仄。
平仄平仄，仄平仄平。
平仄○平，平平仄平。
平仄仄平，平仄仄仄。
仄平仄仄，平仄平仄。
仄平○平，仄平○平。
仄仄平○，仄仄仄平。

zhān bǐ qín wàng ， chóng yú huì jī 。
hé yún qí chóng ， dēng yān ér zǐ 。
shú dēng shì shān ， xī fāng zhī rén xī 。
zhān bǐ qín wàng ， qīng yú huì jī 。
hé chóng ér qīng ， míng zhī yǐ yíng 。
shú míng shì shān ， dōng fāng zhī rén xī 。
wǒ dēng jī shān ， sī yǔ zhī jì 。
wú chái bù yú ， yī dì zhī lì 。
wǒ zhān qín wàng ， āi qín zhī guò 。
nüè bǐ qián shǒu ， qí shuí zhī huò 。
yǔ jià ér yóu ， xià mín yǐ xiū 。
yǒu yì qí xíng ， jì xiè shì móu 。
zhèng zhé ér shòu ， yíng suí yǐ pú 。
shú rěn qí è ， sī gāo zuǒ yòu 。
gū zhú xiōng dì ， piǎo yú shǒu yáng 。
shān yǔ qí rén ， jiā míng kǒng zhāng 。
xī rǔ yǐ yú ， quán wū yǐ dào 。
wù zhī bù xìng ， míng è ér bào 。
zhè tāo rú yín ， jiān liú rú shēn 。
zhuó bǐ cuī wéi ， wù wū yǐ qín 。

秦望

—— 王十朋

瞻彼秦望，崇于會稽。
曷云其崇，登焉而紫。
孰登是山，西方之人兮。
瞻彼秦望，輕于會稽。
曷崇而輕，名之以嬴。
孰名是山，東方之人兮。
我登稽山，思禹之績。
吾儕不魚，繄帝之力。
我瞻秦望，哀秦之過。
虐彼黔首，其誰之禍。
禹駕而游，夏民以休。
有翼其行，稷卨是謀。
政轍而狩，嬴隨以仆。
孰稔其惡，斯高左右。
孤竹兄弟，殍于首陽。
山與其人，嘉名孔章。
谿辱以愚，泉汚以盜。
物之不幸，名惡而暴。
浙濤如銀，鑑流如紳。
濯彼崔嵬，勿汚以秦。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

瞻望那座高耸于会稽之上的秦山。为何说它高耸？因为它登上去就能紫气东来。那些西方之人是谁呢？指的是秦国的人。
再看那座秦山，相比之下，会稽山就显得轻质了。为何说会稽山轻质？因为它的名字叫做“嬴”。那些东方之人是谁呢？是指楚国的人。
我登上了会稽山，心中思念禹王治水的伟业。我们并非钓鱼之徒，却能像帝尧一样展现无上的威能。我望着秦国，为秦国的过往而感到悲伤。他们暴虐黔首，给谁带来祸害？
禹王乘舟游历，夏民得以安宁。他们有双翼驾舟，稷和卨是他们的谋士。治理国家如行车辙，嬴随其后而俯伏侍奉。谁能抵挡他们的恶行？他们高高在上，左右逍遥。
孤竹兄弟，死于首阳。山与他们的名字成为千古传颂的典范。而谿沟却受辱于无知之徒，泉水被污染而成为盗贼之地。一切不幸的事物，都被恶劣之名所笼罩，暴行显露无疑。
浙江的波涛如同银子一样闪耀，江水像丝带一般流淌。让我们洗净崔嵬山上的污垢，不要受秦国之污染。

总结：

这首古文抒发了诗人对秦楚两国的不同感受，称赞了禹王治水的伟业和治国才能，批评了秦国的暴虐行为，表达了对孤竹兄弟的哀悼，同时赞美了山川的美丽，强调了清洁环境的重要性。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者王十朋介绍：🔈

王十朋（一一一二～一一七一），字龟龄，号梅溪，温州乐清（今属浙江）人。高宗绍兴二十七年（一一五七）进士。初添差绍兴府佥判，三十年，除秘书省校书郎，寻兼建王府小学教授。三十一年，迁着作佐郎、大宗正丞，得请主管台州崇道观。孝宗即位，除司封员外郎兼国史院编修官，累迁国子司业、起居舍人，改兼侍讲、侍御史。隆兴二年（一一六四），知饶州。乾道元年（一一六五），知夔州。三年，知湖州。四年，知泉州。七年，除太子詹事，以龙图阁学士致仕。七月卒，年六十。谥忠文。有《梅溪前後集》及奏议等五十四卷。事见本集附录《龙图阁学士王公墓志铭》，《宋史》卷三八七有传。　王十朋诗，以明正统刘谦刊《梅溪先生文集》（即《四部丛刊》影... 查看更多>>