qiān yè shí liú shèng kāi wèi fù yī shī
千叶石榴盛开为赋一诗 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：周紫芝 (zhōu zǐ zhī) 。

江东五月榴花红，江西三月满花丛。
东花窘束少态度，西花重叠红蒙茸。
谁翦燕支山下草，乞与殷红照林杪。
移栽我欲过江东，衔子鸿鹄今成空。
红巾半蹙为谁苦，芳心何止千重重。
试遗红粧歌一曲，此花此曲何由逢。
春光都无十日事，不成夜雨还朝风。
红芳莫遣忽飞去，断肠烟雨空溟蒙。

平平仄仄平平平，平平○仄仄平平。
平平仄仄仄仄仄，平平○仄平平○。
平仄○平平仄仄，仄仄○平仄平仄。
平○仄仄○平平，平仄平仄平平○。
平平仄仄平平仄，平平平仄平○○。
仄○平平平仄仄，仄平仄仄平平平。
平平平平仄仄仄，仄平仄仄平平平。
平平仄仄仄平仄，仄平平仄○○平。

jiāng dōng wǔ yuè liú huā hóng ， jiāng xī sān yuè mǎn huā cóng 。
dōng huā jiǒng shù shǎo tài dù ， xī huā chóng dié hóng méng róng 。
shuí jiǎn yàn zhī shān xià cǎo ， qǐ yǔ yān hóng zhào lín miǎo 。
yí zāi wǒ yù guò jiāng dōng ， xián zǐ hóng hú jīn chéng kōng 。
hóng jīn bàn cù wèi shuí kǔ ， fāng xīn hé zhǐ qiān chóng chóng 。
shì yí hóng zhuāng gē yī qǔ ， cǐ huā cǐ qū hé yóu féng 。
chūn guāng dōu wú shí rì shì ， bù chéng yè yǔ huán cháo fēng 。
hóng fāng mò qiǎn hū fēi qù ， duàn cháng yān yǔ kōng míng méng 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
江东五月榴花盛开，红艳夺目；江西三月花丛繁茂，满目芳菲。
东边的花朵显得羞涩矜持，姿态娇嫩；西边的花朵却鲜艳而密集，红色层层叠叠，像一片红色的云朵。
有人剪下燕支山下的草，希望能把红艳倾泻到林梢。
我移栽这些花，本想带去江东，可惜如今只能抱憾空归，衔着梦想的鸿鹄如今变成了空虚。
红巾半遮面，苦恋的是谁，芳心里的烦愁何止千重重。
试着把这红粧的歌曲传颂出去，但这花儿和这曲调究竟如何才能相遇呢？
春光逝去无法再回到十日之前，但白天下起的雨也不能成为早晨的风。
红艳的芬芳请不要突然飞散，否则会让我心碎，烟雨中的虚无将一片茫然笼罩。
全文总结：此篇古文描写了江东和江西五、三月时花朵的盛开景象，以及作者对美丽花朵的感慨和无奈。通过对红花的描述，反映出东西方的花朵特点，并以此为线索表达了对爱情的热切期盼和无奈失落之情。最后，以红艳花朵的美丽与脆弱暗喻人生短暂而珍贵。

赏析：《千叶石榴盛开为赋一诗》描绘了五月江东的石榴花盛开情景。作者周紫芝以婉约之笔，写尽了花开花落的幽情，抒发了对美好事物的追求和对时光流逝的感叹。诗中通过对花朵的生动描写，表现了东花和西花各具特色，形成了鲜明的对比。而诗中的燕支山、殷红、红粧等意象，都寄托着诗人对美好生活和爱情的向往。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者周紫芝介绍：🔈

周紫芝（一○八二～？），字少隐，号竹坡居士、静观老人、蝇馆主人，宣城（今属安徽）人。早年两次赴礼部试，不第。高宗建炎元年（一一二七），曾应诏上书（《建炎以来系年要录》卷六）。绍兴十二年（一一四二），以廷对第三释褐（《宋史翼》卷二七）时年六十一（本集卷二《闷题》注“壬戌岁始得官，时年六十一”）。十五年，以右迪功郎爲尚书礼、兵部架阁（本集卷六一《尚书六部架阁》）。十七年爲详定一司敕令所删定官兼权实录院检讨（同上书《实录院种木》）。二十一年，出知兴国军（同上书《妙香寮》）。秩满定居九江，约卒于绍兴末，年近八十。紫芝爲诗推崇梅尧臣、苏轼，强调当先严格律然後及句法，爲苏黄门庭後劲。但因集中多有谄谀秦桧父... 查看更多>>