qián fū yǒng
潜夫咏 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：释智圆 (shì zhì yuán) 。

有叟匿姓名，自号为潜夫。
潜身在云泉，潜心入虚无。
身心俱已潜，质直反若谕。
智者谓之智，愚者谓之愚。
愚智自彼异，潜夫未曾殊。
陶陶乐天和，任性何曾拘。
宗儒述孟轲，好道注阴符。
虚堂踞高台，往往谈浮图。
漫衍虽无家，大方贵无隅。
俗人每侧目，订之为狂徒。
素隐而行怪，执政宜先诛。
天公既保全，幸得存微躯。
冲雪登高山，乘月泛平湖。
性灵敌云闲，形骸类松枯。
何以免饥寒，认得衣中珠。

仄○仄仄平，仄○平仄平。
仄平仄平平，仄平仄平平。
平平平仄仄，仄仄仄仄仄。
仄仄仄平仄，平仄仄平平。
平仄仄仄仄，仄平仄平平。
平平仄平○，平仄平平平。
平平仄仄○，仄仄仄平平。
平平仄平平，仄仄平平平。
仄仄平平平，仄平仄平平。
仄平仄仄仄，平平平平平。
仄仄平○仄，仄仄平平平。
平平仄仄平，仄仄平平平。
平仄平平平，○仄仄平平。
仄平仄平平，平平仄平平。
平仄仄平平，仄仄○○平。

yǒu sǒu nì xìng míng ， zì hào wèi qián fū 。
qián shēn zài yún quán ， qián xīn rù xū wú 。
shēn xīn jù yǐ qián ， zhì zhí fǎn ruò yù 。
zhì zhě wèi zhī zhì ， yú zhě wèi zhī yú 。
yú zhì zì bǐ yì ， qián fū wèi céng shū 。
táo táo lè tiān hé ， rèn xìng hé zēng jū 。
zōng rú shù mèng kē ， hǎo dào zhù yīn fú 。
xū táng jù gāo tái ， wǎng wǎng tán fú tú 。
màn yǎn suī wú jiā ， dà fang guì wú yú 。
sú rén měi cè mù ， dìng zhī wèi kuáng tú 。
sù yǐn ér xíng guài ， zhí zhèng yí xiān zhū 。
tiān gōng jì bǎo quán ， xìng de cún wēi qū 。
chōng xuě dēng gāo shān ， chéng yuè fàn píng hú 。
xìng líng dí yún xián ， xíng hái lèi sōng kū 。
hé yǐ miǎn jī hán ， rèn de yī zhōng zhū 。

潛夫詠

—— 釋智圓

有叟匿姓名，自號爲潛夫。
潛身在雲泉，潛心入虛無。
身心俱已潛，質直反若諭。
智者謂之智，愚者謂之愚。
愚智自彼異，潛夫未曾殊。
陶陶樂天和，任性何曾拘。
宗儒述孟軻，好道注陰符。
虛堂踞高臺，往往談浮圖。
漫衍雖無家，大方貴無隅。
俗人每側目，訂之爲狂徒。
素隱而行怪，執政宜先誅。
天公既保全，幸得存微軀。
衝雪登高山，乘月泛平湖。
性靈敵雲閑，形骸類松枯。
何以免饑寒，認得衣中珠。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
有一个不愿透露姓名的老人，自称为潜夫。他隐居在云泉之间，专心追求虚无境界。他的身心都已达到深层的融入，他的品质正直，反而如同教诲一般。智者称赞他是智慧的化身，愚者则视其为愚蠢之人。愚蠢和智慧在这里是相对的，但潜夫并未受到二者的限制。他的境界和往常并无不同。他心情愉快，无拘无束，无需受约束。他崇尚儒家学说，尊崇孟子，热衷于追求道的真谛，并注重阴符的研究。他常常坐在高台的虚堂上，讨论那些浮华的图案。尽管他过着漂泊无定的生活，但他的心胸广阔，没有狭隘的局限。尘世之人常常对他投以异样的眼光，将他视为狂人。他过着淡泊而奇特的生活，统治者应该优先处决这样的人。天命保佑他得以存活，幸运地保全了微薄的身躯。他攀登雪山，漫步于平静的湖面上，与自然相融。他的精神和云彩一样自由，他的身躯则像松树一样柔韧。他以何种方式免除饥寒之苦？答案是他拥有一颗珍贵的心灵之珠，能够满足他的一切需求。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者释智圆介绍：🔈

释智圆（九七六～一○二二），字无外，自号中庸子，钱塘（今浙江杭州）人，俗姓徐。年八岁，受具於龙兴寺。二十一岁，传天台三观於源清法师（吴遵路《闲居编》序）。居杭州孤山玛瑙院，与处士林逋爲友（《咸淳临安志》卷七○）。真宗乾兴元年卒，年四十七。谥号法慧（《武林高僧事略》）。有杂着，闲居编》五十一卷，仁宗嘉佑五年刊行於世。　智圆诗，存於《闲居编》卷三七至五一。《闲居编》无单本传世，惟见《续藏经》。今录诗十五卷，即以上海涵芬楼影印日本大正《续藏经》本爲底本。查看更多>>