qī yán jǐng dé sì kǎo shì yuàn hé lǐ zǐ yí chóng yáng rì
七言景德寺考试院和李子仪重阳日 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：沈遘 (shěn gòu) 。

劲风疏雨深秋节，古寺重扃独坐人。
菊色未开期有待，萸香欲佩使谁纫。
登高莫作西城望，把镜须怜白发新。
持酒劝君休惜醉，定知归日不盈旬。

仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。

jìng fēng shū yǔ shēn qiū jié ， gǔ sì chóng jiōng dú zuò rén 。
jú sè wèi kāi qī yǒu dài ， yú xiāng yù pèi shǐ shuí rèn 。
dēng gāo mò zuò xī chéng wàng ， bǎ jìng xū lián bái fà xīn 。
chí jiǔ quàn jūn xiū xī zuì ， dìng zhī guī rì bù yíng xún 。

七言景德寺考試院和李子儀重陽日

—— 沈遘

勁風疏雨深秋節，古寺重扃獨坐人。
菊色未開期有待，萸香欲佩使誰紉。
登高莫作西城望，把鏡須憐白髮新。
持酒勸君休惜醉，定知歸日不盈旬。

仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
劲风吹拂着稀疏的秋雨，此刻是深秋的时节。在古老的寺庙里，门扉重重关闭，只有一位孤独的人独自坐着。

菊花的颜色还未绽放，但预计会在不久的将来绽放。而那香气浓郁的萸香，将要被佩戴在谁的衣带上呢？

登高望远的时候，不要往西边看，因为那里可能会引起思乡之情。把镜子拿来，应该怜惜看到自己白发的新颜。

拿起酒杯劝告你，不要吝啬醉意。因为你会明白的，回家的日子不会再过很久了。

总结：

这是一首描写深秋季节的古文诗歌。诗人在古寺独坐，感受着劲风和细雨，心境沉静。他期待着菊花开放，猜测谁将佩戴萸香。他劝告人们登高远望时不要望向西方，以免思乡。他关注自己白发新颜，也劝人不要忌惮醉意，因为回家的日子指日可待。整首诗既有秋天的寂静凄清，又透露出对归家的盼望。

赏析：这首七言古诗《七言景德寺考试院和李子仪重阳日》是由唐代诗人沈遘创作的。诗意秋节中的景色和心境，以及作者对友人的劝酒之情都表现得淋漓尽致。
首句描写了深秋时节，劲风拂拨，疏雨飘洒，这里的深秋节气为整首诗奠定了节令背景。寺庙重扃，显得宁静而古老，诗人独坐其中，给人以一种清幽宁静的画面。
接下来的句子描写了菊花未开，期待着开放，以及萸香即将佩戴在何人的身上，表现了诗人对自然界和人世间事物的关注，以及对未来的期许。
第三句通过“登高莫作西城望”的警示，表达了对友人的关心，不希望他远眺远方，而是珍惜眼前的美好。并且提到白发新，表达了岁月的流逝，时光不饶人。
最后一句“持酒劝君休惜醉”，表现出诗人豁达的态度，劝友人不要太过担心喝酒过多，因为他相信，回家的日子即将到来，不会过多消磨光阴。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者沈遘介绍：🔈

沈遘（一○二八～一○六七），字文通，钱唐（今浙江杭州）人。初以祖荫补郊社斋郎。仁宗皇佑元年（一○四九）进士。除大理评事，通判江宁府，召爲集贤校理，权三司度支判官。擢修起居注，改右正言，知制诰。出知越州、杭州。英宗即位，迁龙图阁直学士，知开封府。拜翰林学士，判流内铨，因母丧离职，服未竟而卒，年四十。遘与从叔括、弟辽，合称沈氏三先生。有《西溪文集》十卷。事见《临川文集》卷九三《内翰沈氏墓志铭》，《宋史》卷三三一有传。　沈遘诗，以明覆宋本《沈氏三先生集·西溪文集》（《四部丛刊》三编影印本）爲底本。校以文渊阁《四库全书》本（简称四库本），参校清康熙戊戌吴允嘉校刻、光绪丙申浙江书局重刊本（简称浙局本）。... 查看更多>>