qī yán cì yùn hé lè dào chū shěng hòu jiàn jì
七言次韵和乐道出省後见寄 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：沈遘 (shěn gòu) 。

君从司会陛延阁，更职华光奉讲论。
却顾簿书劳已甚，独怀僚友意仍存。
新居近指西城路，旧约还寻北海樽。
便欲相期五人者，轩车蚤晚下宫门。

平平仄仄仄平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平仄平仄，平平仄仄仄平平。

jūn cóng sī huì bì yán gé ， gèng zhí huá guāng fèng jiǎng lùn 。
què gù bó shū láo yǐ shèn ， dú huái liáo yǒu yì réng cún 。
xīn jū jìn zhǐ xī chéng lù ， jiù yuē huán xún běi hǎi zūn 。
biàn yù xiāng qī wǔ rén zhě ， xuān chē zǎo wǎn xià gōng mén 。

抒情咏怀

七言次韵和樂道出省後見寄

—— 沈遘

君從司會陛延閣，更職華光奉講論。
却顧簿書勞已甚，獨懷僚友意仍存。
新居近指西城路，舊約還尋北海樽。
便欲相期五人者，軒車蚤晚下宮門。

平平仄仄仄平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平仄平仄，平平仄仄仄平平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
你前往司会陛延阁，继续担任重要职务，以光辉的才华进行演讲和论述。
然而你回头看了看簿册，劳累已经过度，心中仍怀念着你的朋友们。
新居离西城路很近，但我仍然怀念旧时的约定，在北海寻找那个酒樽。
我本想和五位朋友相聚，但车马早晚地停在宫门前，让我们的相会推迟了。

全诗概括：诗人述说了自己前往司会陛延阁的经历，虽然在官职上有所晋升，但却感到内心的孤独和思念。他怀念与友人共饮的旧时光景，又渴望与五位朋友再度相聚，然而因种种原因，他们的相聚却被推迟。这首诗表达了诗人对友情和真挚相聚的渴望，同时也描绘了他在官场中的辛劳和疲惫。

赏析：
沈遘的《七言次韵和乐道出省後见寄》描绘了官员晋升后的心情和思念旧友之情。他以自己升职为司会陛延阁官员为背景，展现了一种人生转变和职责增加所带来的疲惫和焦虑。他对官场簿书的厌倦和对友情的怀念交织成一幅鲜明的画面，表达了对过去清逸自由生活的向往和思念之情。
诗中第一、二句描述了作者升官后的情景，第三、四句抒发了对繁琐职务和想念旧友的心情，第五、六句则表现了他对新旧生活的期许和欢聚的愿望。整首诗以简洁明了的文字展示了现实生活中的种种感受和思考。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者沈遘介绍：🔈

沈遘（一○二八～一○六七），字文通，钱唐（今浙江杭州）人。初以祖荫补郊社斋郎。仁宗皇佑元年（一○四九）进士。除大理评事，通判江宁府，召爲集贤校理，权三司度支判官。擢修起居注，改右正言，知制诰。出知越州、杭州。英宗即位，迁龙图阁直学士，知开封府。拜翰林学士，判流内铨，因母丧离职，服未竟而卒，年四十。遘与从叔括、弟辽，合称沈氏三先生。有《西溪文集》十卷。事见《临川文集》卷九三《内翰沈氏墓志铭》，《宋史》卷三三一有传。　沈遘诗，以明覆宋本《沈氏三先生集·西溪文集》（《四部丛刊》三编影印本）爲底本。校以文渊阁《四库全书》本（简称四库本），参校清康熙戊戌吴允嘉校刻、光绪丙申浙江书局重刊本（简称浙局本）。... 查看更多>>