qī jué yī shǒu
七绝一首 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：杜牧 (dù mù) 。

嵓□□□万木中，□□特地一枝红。
拟攀丛棘□寥寂，□□□香感细风。
（见陆心源《吴兴金石记》卷四。
《吴兴金石记》云此诗在顾渚山，诗前有序，已残泐，录如次：「□於□□□□为大中五年刺史樊川杜牧奉贡讫事季春□休来□□□七言。
」诗及序又见《两浙金石志》卷三，但残泐更甚，诗中第二句「特地」作「时池」，似误。
）（《吴兴金石记》陆心源案畧云：「拓本高一尺三寸，广二尺三寸，字径二寸，……谈錀《吴兴志》：牧於大中四年十一月授湖州刺史。
逾年，以考功郎中知制诰，遗爱塞路。
公退之余，登临赋咏，碧澜消暑，俱有留题。
盖亦不知顾渚之有诗刻石也。
《樊川集》亦未收。
」）。

平？？？仄仄○，？？仄仄仄平平。
仄平平仄？平仄，？？？平仄仄平。
？仄仄平平平○平仄仄仄仄。
？平○平仄仄平仄平仄仄仄平，平平仄仄，仄平仄，仄○仄？？？平？？？？平仄○仄平仄仄平平仄仄仄仄仄仄仄平？平平？？？仄平。
？平仄仄仄仄仄仄平仄仄仄○，仄平仄○仄，平○仄仄仄？仄仄？仄？平平？，仄仄。
？？平○平仄仄仄平平仄仄平？？仄仄平仄仄○仄，仄仄仄○仄，仄仄仄仄，？？平？平○仄？仄平仄○仄平仄仄仄仄平平仄仄。
平平，仄仄平平○平仄仄，○仄仄仄。
平仄平平，平○仄仄，仄○平仄，平仄○○。
仄仄仄平仄仄？？？？？？？平仄平仄仄仄。
平平仄仄仄○。
？？。

yán □ □ □ wàn mù zhōng ， □ □ tè dì yī zhī hóng 。
nǐ pān cóng jí □ liáo jì ， □ □ □ xiāng gǎn xì fēng 。
（ jiàn lù xīn yuán 《 wú xīng jīn shí jì 》 juàn sì 。
《 wú xīng jīn shí jì 》 yún cǐ shī zài gù zhǔ shān ， shī qián yǒu xù ， yǐ cán lè ， lù rú cì ：「 □ wū □ □ □ □ wèi dà zhōng wǔ nián cì shǐ fán chuān dù mù fèng gòng qì shì jì chūn □ xiū lái □ □ □ qī yán 。
」 shī jí xù yòu jiàn 《 liǎng zhè jīn shí zhì 》 juàn sān ， dàn cán lè gèng shèn ， shī zhōng dì èr jù 「 tè dì 」 zuò 「 shí chí 」， sì wù 。
）（《 wú xīng jīn shí jì 》 lù xīn yuán àn lüè yún ：「 tà běn gāo yī chǐ sān cùn ， guǎng èr chǐ sān cùn ， zì jìng èr cùn ， … … tán lún 《 wú xīng zhì 》： mù wū dà zhōng sì nián shí yī yuè shòu hú zhōu cì shǐ 。
yú nián ， yǐ kǎo gōng láng zhōng zhī zhì gào ， yí ài sāi lù 。
gōng tuì zhī yú ， dēng lín fù yǒng ， bì lán xiāo shǔ ， jù yǒu liú tí 。
gài yì bù zhī gù zhǔ zhī yǒu shī kè shí yě 。
《 fán chuān jí 》 yì wèi shōu 。
」）。

七絕一首

—— 杜牧

嵓□□□萬木中，□□特地一枝紅。
擬攀叢棘□寥寂，□□□香感細風。
（見陸心源《吳興金石記》卷四。
《吳興金石記》云此詩在顧渚山，詩前有序，已殘泐，錄如次：「□於□□□□爲大中五年刺史樊川杜牧奉貢訖事季春□休來□□□七言。
」詩及序又見《兩浙金石志》卷三，但殘泐更甚，詩中第二句「特地」作「時池」，似誤。
）（《吳興金石記》陸心源案畧云：「拓本高一尺三寸，廣二尺三寸，字徑二寸，……談錀《吳興志》：牧於大中四年十一月授湖州刺史。
逾年，以考功郎中知制誥，遺愛塞路。
公退之餘，登臨賦詠，碧瀾消暑，俱有留題。
蓋亦不知顧渚之有詩刻石也。
《樊川集》亦未收。
」）。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
在嵓嵓万木之中，一株特别显眼的红花。
欲攀爬丛林中孤寂的荆棘，闻到花香细腻的微风。（这首诗见于陆心源所著《吴兴金石记》卷四。《吴兴金石记》中记载，此诗位于顾渚山，诗前的序言已经残缺，只录得以下内容："某年某月，大中五年的时候，刺史樊川的杜牧奉贡献事物，季春之间休假来到这里，创作了这首七言绝句。" 诗及序言也在《两浙金石志》卷三中见到，但残缺更甚。诗中第二句"特地"一词被误作"时池"，似乎有误。）（《吴兴金石记》陆心源案略中记载："拓本高一尺三寸，宽二尺三寸，字径二寸，……谈錀在《吴兴志》中说：杜牧在大中四年的十一月被任命为湖州刺史。一年多后，他因功授考功郎中知制诰，感念他的恩情而送别他。杜牧在离任之际，登上山顶赋诗歌颂这片碧蓝的潋滟水面，都有留下诗题的传说。看来他也不知道顾渚山曾有过刻石留诗的事情。《樊川集》中也未收录此诗。"）。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者杜牧介绍：🔈

杜牧，字牧之，京兆万年人。太和二年，擢进士第，复举贤良方正。沈传师表爲江西团练府巡官，又爲牛僧孺淮南节度府掌书记，擢监察御史。移疾，分司东都，以弟顗病弃官。复爲宣州团练判官，拜殿中侍御史、内供奉。累迁左补阙、史馆修撰，改膳部员外郎，历黄、池、睦三州刺史。入爲司勳员外郎，常兼史职，改吏部，复乞爲湖州刺史。踰年，拜考功郎中、知制诰，迁中书舍人卒。牧刚直有奇节，不爲龊龊小谨，敢论列大事，指陈病利尤切。其诗情致豪迈，人号爲小杜，以别甫云。《樊川诗》四卷，外集诗一卷，别集诗一卷，今编爲八卷。卒大中七年，五十一岁。（据岑仲勉先生作《李德裕会昌伐叛编证》一文所推定之结论。）补诗一首。查看更多>>