首页 > 发现 > 全宋诗 > 七哀

qī āi
 七哀 🔈

。 朝代：宋 (sòng) 。    作者： 薛季宣 (xuē jì xuān) 。

秋风生夕凉，吹我东阁帷。
中有宕子妇，清歌寄愁思。
为问愁何为，良人长别离。
银釭吊只影，霜雪坚自持。
君为黄河流，妾作月桂枝。
东西各异道，邂逅不可期。
愿为衣下裳，结束随君衣。
君衣何当披，十年守空闺。

平平平仄平，○仄平仄平。
○仄仄仄仄，平平仄平○。
平仄平平平，平平○仄○。
平平仄仄仄，平仄平仄平。
平平平平平，仄仄仄仄平。
平平仄仄仄，仄仄仄仄○。
仄平○仄平，仄仄平平○。
平○平○平，仄平仄○平。

qiū fēng shēng xī liáng ， chuī wǒ dōng gé wéi 。
zhōng yǒu dàng zǐ fù ， qīng gē jì chóu sī 。
wèi wèn chóu hé wèi ， liáng rén cháng bié lí 。
yín gāng diào zhī yǐng ， shuāng xuě jiān zì chí 。
jūn wèi huáng hé liú ， qiè zuò yuè guì zhī 。
dōng xī gè yì dào ， xiè hòu bù kě qī 。
yuàn wèi yī xià shang ， jié shù suí jūn yī 。
jūn yī hé dāng pī ， shí nián shǒu kōng guī 。

闺怨 思念

七哀

—— 薛季宣

秋風生夕涼，吹我東閣帷。
中有宕子婦，清歌寄愁思。
爲問愁何爲，良人長別離。
銀釭弔隻影，霜雪堅自持。
君爲黄河流，妾作月桂枝。
東西各異道，邂逅不可期。
願爲衣下裳，結束隨君衣。
君衣何當披，十年守空閨。

平平平仄平，○仄平仄平。
○仄仄仄仄，平平仄平○。
平仄平平平，平平○仄○。
平平仄仄仄，平仄平仄平。
平平平平平，仄仄仄仄平。
平平仄仄仄，仄仄仄仄○。
仄平○仄平，仄仄平平○。
平○平○平，仄平仄○平。

qiū fēng shēng xī liáng ， chuī wǒ dōng gé wéi 。
zhōng yǒu dàng zǐ fù ， qīng gē jì chóu sī 。
wèi wèn chóu hé wèi ， liáng rén cháng bié lí 。
yín gāng diào zhī yǐng ， shuāng xuě jiān zì chí 。
jūn wèi huáng hé liú ， qiè zuò yuè guì zhī 。
dōng xī gè yì dào ， xiè hòu bù kě qī 。
yuàn wèi yī xià shang ， jié shù suí jūn yī 。
jūn yī hé dāng pī ， shí nián shǒu kōng guī 。

翻译赏析 繁体原文 䪨律对照 注音对照
  • 收藏
  • 笔记
  • 收藏
  • 做笔记
🐒
译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇
🔈

译文：

秋风生起，夜晚变得凉爽，吹动着我东阁的帷幕。
其中有一个叫宕子的妇人，她清脆地歌唱着，将忧愁思念寄托其中。
我想问问这忧愁是为何而生，原来是因为良人久别离别。
银釭高悬，只有影子陪伴，霜雪寒冷却坚强地承受着。
你是黄河水，永不停流，而我则是你身旁的月桂枝，相互之间走着截然不同的道路，相逢却无法预知。
但愿我能成为你衣下的裳，随着你的衣裳而去，结束长久的相思之苦。
你的衣裳何时才能披上，而我却已守空闺十年之久。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者薛季宣介绍：🔈

孙观正，孝宗乾道九年（一一七三）提点制造御前军器所门。 查看更多>>

薛季宣的诗：

相关诗词：

颂古五十三首 其一七 (sòng gǔ wǔ shí sān shǒu qí yī qī)

。 朝代：宋 。    作者： 释文礼。

薤歌声咽些声长，听得哀哀忽断肠。
依旧红轮西畔没，大千无地着凄凉。

平平平仄平，○仄平仄平。
○仄仄仄仄，平平仄平○。
平仄平平平，平平○仄○。
平平仄仄仄，平仄平仄平。
平平平平平，仄仄仄仄平。
平平仄仄仄，仄仄仄仄○。
仄平○仄平，仄仄平平○。
平○平○平，仄平仄○平。

繁体原文 原文翻译 韵律对照 注音对照

二月初七日寿溪十绝 其二 (èr yuè chū qī rì shòu xī shí jué qí èr)

。 朝代：宋 。    作者： 刘克庄。

士不论穷达，离乡即可哀。
白头孙七十，岁岁埽松来。

平平平仄平，○仄平仄平。
○仄仄仄仄，平平仄平○。
平仄平平平，平平○仄○。
平平仄仄仄，平仄平仄平。
平平平平平，仄仄仄仄平。
平平仄仄仄，仄仄仄仄○。
仄平○仄平，仄仄平平○。
平○平○平，仄平仄○平。

繁体原文 原文翻译 韵律对照 注音对照

句 其二 (jù qí èr)

。 朝代：宋 。    作者： 孔武仲。

黄公山下官悰冷，应有新吟续七哀。

平平平仄平，○仄平仄平。
○仄仄仄仄，平平仄平○。
平仄平平平，平平○仄○。
平平仄仄仄，平仄平仄平。
平平平平平，仄仄仄仄平。
平平仄仄仄，仄仄仄仄○。
仄平○仄平，仄仄平平○。
平○平○平，仄平仄○平。

繁体原文 原文翻译 韵律对照 注音对照

七不堪诗七首 其五 (qī bù kān shī qī shǒu qí wǔ)

。 朝代：宋 。    作者： 宋祁。

五不堪，未始临丧吊。
倍重秦失号，礼讥老聋笑。
勉顺当世情，为哀损真妙。

平平平仄平，○仄平仄平。
○仄仄仄仄，平平仄平○。
平仄平平平，平平○仄○。
平平仄仄仄，平仄平仄平。
平平平平平，仄仄仄仄平。
平平仄仄仄，仄仄仄仄○。
仄平○仄平，仄仄平平○。
平○平○平，仄平仄○平。

繁体原文 原文翻译 韵律对照 注音对照

哀哀词 (āi āi cí)

。 朝代：宋 。    作者： 徐积。

哀哀复哀哀，哀哀至此极。
孤儿与慈母，中路忽相失。
恍惚须臾闲，终日不复得。
谁复坐我堂，谁复入我室。
谁复饮儿酒，谁复哺儿食。
儿饥复谁念，儿寒复谁恤。
耳不闻慈语，目不见慈色。
譬如行路人，日远如一日。
行人犹可期，远道犹可追。
天穷地尽处，一日犹可归。
哀哀复哀哀，此去无尽时。
谁言生离别，不知死别离。
君不见人已闭门鸟已栖，黄昏塚畔孤儿啼。

平平平仄平，○仄平仄平。
○仄仄仄仄，平平仄平○。
平仄平平平，平平○仄○。
平平仄仄仄，平仄平仄平。
平平平平平，仄仄仄仄平。
平平仄仄仄，仄仄仄仄○。
仄平○仄平，仄仄平平○。
平○平○平，仄平仄○平。

繁体原文 原文翻译 韵律对照 注音对照

去妇 (qù fù)

。 朝代：唐 。    作者： 孟郊。

君心匣中镜，一破不复全。
妾心藕中丝，虽断犹牵连。
安知御轮士，今日翻回辕。
一女事一夫，安可再移天。
君听去鹤言，哀哀七丝弦。

平平平仄平，○仄平仄平。
○仄仄仄仄，平平仄平○。
平仄平平平，平平○仄○。
平平仄仄仄，平仄平仄平。
平平平平平，仄仄仄仄平。
平平仄仄仄，仄仄仄仄○。
仄平○仄平，仄仄平平○。
平○平○平，仄平仄○平。

繁体原文 原文翻译 韵律对照 注音对照

山中吟七首 其七 (shān zhōng yín qī shǒu qí qī)

。 朝代：宋 。    作者： 毛珝。

题牋寄亲友，早早山中来。
紫芝既可采，蟠桃行当开。
持书托南风，北风复吹回。
爱之不可见，落日令人哀。

平平平仄平，○仄平仄平。
○仄仄仄仄，平平仄平○。
平仄平平平，平平○仄○。
平平仄仄仄，平仄平仄平。
平平平平平，仄仄仄仄平。
平平仄仄仄，仄仄仄仄○。
仄平○仄平，仄仄平平○。
平○平○平，仄平仄○平。

繁体原文 原文翻译 韵律对照 注音对照

蓼莪孝子 (liǎo é xiào zǐ)

。 朝代：宋 。    作者： 林同。

莫遂终养志，难酬罔极恩。
哀哀父母句，肠断不堪闻。

平平平仄平，○仄平仄平。
○仄仄仄仄，平平仄平○。
平仄平平平，平平○仄○。
平平仄仄仄，平仄平仄平。
平平平平平，仄仄仄仄平。
平平仄仄仄，仄仄仄仄○。
仄平○仄平，仄仄平平○。
平○平○平，仄平仄○平。

繁体原文 原文翻译 韵律对照 注音对照

送薛大入洛（伯三七七一下同） (sòng xuē dà rù luò bǎi sān qī qī yī xià tóng )

。 朝代：唐 。    作者： 房元阳。

惊年嗟未极，别绪复相依。
雁随春北度，人共水东归。
夜月临轩尽，残灯入晓微。
哀怨一罢曲，幽桂徒芳菲。

平平平仄平，○仄平仄平。
○仄仄仄仄，平平仄平○。
平仄平平平，平平○仄○。
平平仄仄仄，平仄平仄平。
平平平平平，仄仄仄仄平。
平平仄仄仄，仄仄仄仄○。
仄平○仄平，仄仄平平○。
平○平○平，仄平仄○平。

繁体原文 原文翻译 韵律对照 注音对照

赣州第六十七 (gàn zhōu dì liù shí qī)

。 朝代：宋 。    作者： 文天祥。

崆峒杀气黑，洒血暗郊垧。
哀笳晓幽咽，石壁断空青。

平平平仄平，○仄平仄平。
○仄仄仄仄，平平仄平○。
平仄平平平，平平○仄○。
平平仄仄仄，平仄平仄平。
平平平平平，仄仄仄仄平。
平平仄仄仄，仄仄仄仄○。
仄平○仄平，仄仄平平○。
平○平○平，仄平仄○平。

繁体原文 原文翻译 韵律对照 注音对照