píng zhōu kuàng xiān bèi wū cháo xián qǐ chá
凭周况先辈於朝贤乞茶 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：孟郊 (mèng jiāo) 。

道意勿乏味，心绪病无悰。
蒙茗玉花尽，越瓯荷叶空。
锦水有鲜色，蜀山饶芳藂。
云根才翦绿，印缝已霏红。
曾向贵人得，最将诗叟同。
幸为乞寄来，救此病劣躬。

仄仄仄仄仄，平仄仄平平。
平仄仄平仄，仄平○仄○。
仄仄仄○仄，仄平平平平。
平平平仄仄，仄○仄平平。
平仄仄平仄，仄○平○平。
仄平仄仄平，仄仄仄仄平。

dào yì wù fá wèi ， xīn xù bìng wú cóng 。
méng míng yù huā jìn ， yuè ōu hé yè kōng 。
jǐn shuǐ yǒu xiān sè ， shǔ shān ráo fāng cóng 。
yún gēn cái jiǎn lǜ ， yìn fèng yǐ fēi hóng 。
céng xiàng guì rén dé ， zuì jiāng shī sǒu tóng 。
xìng wèi qǐ jì lái ， jiù cǐ bìng liè gōng 。

憑周況先輩於朝賢乞茶

—— 孟郊

道意勿乏味，心緒病無悰。
蒙茗玉花盡，越甌荷葉空。
錦水有鮮色，蜀山饒芳藂。
雲根纔翦綠，印縫已霏紅。
曾向貴人得，最將詩叟同。
幸爲乞寄來，救此病劣躬。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
道的意义不会枯燥乏味，但心绪病痛不堪。蒙蒙茗玉的花儿已经凋谢殆尽，越国的瓯江荷叶也空空荡荡。锦水中泛着明亮的色彩，蜀山上遍布着繁芳的树木。云根被新剪得碧绿欲滴，印缝却已泛起朱红之色。曾经向高贵的人得到过宠爱，如今更愿与老诗人为伍。幸好得到了向你乞求的机会，希望能借此来解救我这病弱的身体。

总结：

诗人通过描述自然景观以及自己的遭遇，表达了对于内心痛苦和生活虚无的感受，同时渴望得到知音和慰藉。

赏析：这首诗《凭周况先辈於朝贤乞茶》是孟郊创作的一首诗歌，表达了诗人的倾诉和对友情的珍视之情。下面将进行赏析：
诗人以一种淡泊的心境，表达了自己内心的感受。首句“道意勿乏味，心绪病无悰。”表明了诗人希望自己的心境不被琐碎的事物所困扰，内心不受烦恼之苦。这里“道意”指的是心灵的宁静与清净。
接着诗人以茶为比喻，描述了自己内心的宁静与愉悦。茗玉花已尽，荷叶却空，通过对茶的描写，诗人寄托了自己对心灵的期望，希望自己的心境能够像茶一样清新宁静。
诗中出现的锦水和蜀山，则展现了大自然的美丽景色，锦水有鲜色，蜀山饶芳藂，这些自然景色反映出诗人对大自然的热爱和向往。云根才翦绿，印缝已霏红，通过对云彩的描绘，诗人营造出一幅美丽的自然画卷。
诗的后半部分表达了诗人对友情的感激之情。诗人曾获得贵人和诗叟的赏识，而此次乞茶则是为了表达自己对友人的感激之情。最后两句“幸为乞寄来，救此病劣躬。”表明诗人通过乞茶来寄托自己的情感，同时也希望友人的茶可以治愈他的病痛，这里的病痛不仅指身体上的不适，更多地是指心灵上的疲惫和不安。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者孟郊介绍：🔈

孟郊，字东野，湖州武康人。少隐嵩山，性介，少谐合。韩愈一见爲忘形交。年五十，得进士第，调溧阳尉。县有投金濑、平陵城，林薄蒙翳，下有积水。郊间往坐水旁，裴回赋诗，曹务多废，令白府以假尉代之，分其半奉。郑余庆爲东都留守，署水陆转运判官。余庆镇兴元，奏爲参谋，卒，张籍私諡曰贞曜先生。郊爲诗有理致，最爲愈所称。然思苦奇涩，李观亦论其诗曰“高处在古无上，平处下顾二谢”云。集十卷，今编诗十卷。查看更多>>