pí pá xiān ・ zì dù qū
琵琶仙・自度曲 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：姜夔 (jiāng kuí) 。

双桨来时，有人似、旧曲桃根桃叶。
歌扇轻约飞花，蛾眉正奇绝。
春渐远、汀洲自绿，更添了、几声啼。
十里扬州，三生杜牧，前事休说。
又还是、宫烛分烟，奈愁里、匆匆换时节。
都把一襟芳思，与空阶榆荚。
千万缕、藏鸦细柳，为玉尊、起舞回雪。
想见西出阳关，故人初别。

shuāng jiǎng lái shí ， yǒu rén sì 、 jiù qū táo gēn táo yè 。
gē shàn qīng yuē fēi huā ， é méi zhèng qí jué 。
chūn jiàn yuǎn 、 tīng zhōu zì lǜ ， gèng tiān le 、 jǐ shēng tí 。
shí lǐ yáng zhōu ， sān shēng dù mù ， qián shì xiū shuō 。
yòu hái shì 、 gōng zhú fēn yān ， nài chóu lǐ 、 cōng cōng huàn shí jié 。
dōu bǎ yī jīn fāng sī ， yǔ kōng jiē yú jiá 。
qiān wàn lǚ 、 cáng yā xì liǔ ， wèi yù zūn 、 qǐ wǔ huí xuě 。
xiǎng jiàn xī chū yáng guān ， gù rén chū bié 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

双桨来时，有人像旧时的曲调，像桃根与桃叶。
歌扇轻巧地扬起飞舞的花瓣，蛾眉令人惊叹。
春天已渐渐离去，汀洲的景色依然翠绿，只增加了几声鸟儿的啼鸣。
十里扬州，三生杜牧，前事不再提起。
又回到了宫灯分烟的时节，然而在忧虑之中，时光匆匆流逝。
将一襟的芳思都留在这空阶上，与落榆荚一同。
千万缕的细柳和蔽日的乌鸦，为了玉尊的美酒而欢舞在飞雪中。
心中想见西出阳关，故人初次离别。

总结：

这首古文诗歌描写了一个美丽的春天景色，以及诗人的感慨和留恋之情。诗人通过细腻的描写，表现了双桨行舟、曲调、歌扇、蛾眉等元素，将美景和情感相融合。诗中提到了扬州和杜牧，暗示了一段过去的往事，同时也表达了对故人的思念之情。诗人以充满想象力的语言，勾画出了美丽的画面，最后表达了对重逢的盼望。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者姜夔介绍：🔈

--(约1155－约1221)字尧章，号白石道人，鄱阳(今江西波阳)人。少随父宦游汉阳。父死，流寓湘、鄂间。诗人萧德藻以兄女妻之，移居湖州，往来于苏、杭一带，与张镃、范成大等过往甚密。终生不第，卒于杭州。工诗，尤以词称。精通音律，曾着《琴瑟考古图》。词集中多自度曲，并存有工尺旁谱十七首。词风清空峻拔，张炎评为：“如野云孤飞，去留无迹。”代表作有《暗香》、《疏影》、《扬州慢》等。有《白石道人诗集》、《白石诗说》，《白石道人歌曲》等。主要作品有:踏莎行（燕燕轻盈）齐天乐（丙辰岁）琵琶仙（双桨来时）点唇（燕雁无心）扬州慢（淮左名都）暗香（辛亥之冬）念奴娇（余客武陵）疏影（辛亥之冬）惜红衣（吴兴号水晶... 查看更多>>