péi tōng shǒu chéng yì yóu tiě shān shū táng
陪通守承议游铁山书堂 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：谢逸 (xiè yì) 。

斩新气象旧书堂，堂里幽人璧一双。
雨洗花光红绕舍，风摇竹影碧含窗。
山横云外青螺髻，树列檐前翠羽幢。
城上乌啼归棹急，笛声嘹亮月澄江。

仄平仄仄仄平平，平仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，平平仄仄仄平平。
平平平仄平平仄，仄仄平平仄仄仄。
平仄平平平仄仄，仄平仄仄仄平平。

zhǎn xīn qì xiàng jiù shū táng ， táng lǐ yōu rén bì yī shuāng 。
yǔ xǐ huā guāng hóng rào shè ， fēng yáo zhú yǐng bì hán chuāng 。
shān héng yún wài qīng luó jì ， shù liè yán qián cuì yǔ zhuàng 。
chéng shàng wū tí guī zhào jí ， dí shēng liáo liàng yuè chéng jiāng 。

陪通守承議游鐵山書堂

—— 謝逸

斬新氣象舊書堂，堂裏幽人璧一雙。
雨洗花光紅繞舍，風摇竹影碧含窗。
山橫雲外青螺髻，樹列簷前翠羽幢。
城上烏啼歸棹急，笛聲嘹亮月澄江。

仄平仄仄仄平平，平仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，平平仄仄仄平平。
平平平仄平平仄，仄仄平平仄仄仄。
平仄平平平仄仄，仄平仄仄仄平平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
斩新气象的旧书堂，堂内有位幽居者，手中拿着一对美玉。
雨水洗净花朵的鲜艳，红花围绕着房舍，风吹动着竹影，碧绿的影子映照在窗户上。
山峦横亘在云的外面，青色的螺髻覆盖着，树木排列在屋檐前，形成一片翠绿的羽幢。
城楼上乌鸦啼叫，它们返回巢穴的急速，笛声悠扬嘹亮，月色清澈地照在江面上。
全文描绘了一处景致优美的旧书堂，堂内有一位幽居者，手中拿着一对美玉。雨后的花朵红艳如新，房舍被红花围绕，风吹动竹影，窗户映照出碧绿的影子。远山青翠的山峦在云雾的外面，如同青螺髻一般覆盖着，屋檐前的树木翠绿如羽幢。城楼上乌鸦啼叫，急急忙忙地返回巢穴，清澈的月光照在江面上，伴着悠扬嘹亮的笛声。整篇诗文充满了清新的气息，给人以愉悦的感受。

赏析：这首诗《陪通守承议游铁山书堂》由谢逸创作，描述了一幅美丽宁静的山居景象。让我们一起来赏析：这首诗。
诗人首先描绘了一个焕然一新的古书堂。这个书堂昔日的陈旧气象已被彻底改变，新的氛围充满了活力和希望。这里有一位幽居的文人，以及一双明亮的璧（玉石或宝石），这可能代表了他的精神伴侣或他的创作伴侣。
接下来，诗人描述了雨水洗涤着花光，使周围的景色更加明亮和清新。微风吹拂，摇曳的竹影映照在青色的窗棂上，给整个场景增添了一层宁静的美感。
诗中还有对自然景色的描绘，山脉蜿蜒在云外，如同女子的螺髻。屋前的树木排列整齐，如同一排翠绿的羽幢（旗帜），为这个山居增色不少。
最后，诗人将视线转向城市，听到了乌鸦的啼声，表明白天已将尽，而他所在的山居却仍然充满了生气和活力。笛声嘹亮，月光照亮了澄澈的江水，这里的宁静与城市的喧嚣形成鲜明的对比。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者谢逸介绍：🔈

谢逸（一○六八～一一一二），字无逸，号溪堂居士，临川（今属江西）人。少孤，博学，工文辞。以咏胡蝶诗三百首知名，人称谢蝴蝶。屡举进士不第，以布衣终老。逸与从弟迈齐名，时称“二谢”。吕本中列两人入《江西诗派图》，有逸似康乐，迈似玄晖之誉。卒于徽宗政和二年，年四十五。着有《溪堂集》二十卷及补遗、词集等（《直斋书录解题》），已佚。清四库馆臣据《永乐大典》辑爲《溪堂集》十卷（其中诗五卷）。明弘治《抚州府志》卷二一、清同治《临川县志》卷四三有传。　谢逸诗，以影印文渊阁《四库全书·溪堂集》爲底本，参校清乾隆鲍廷博知不足斋抄本（简称鲍本，藏北京图书馆）、民国南昌退庐刊本（简称退庐本）及《永乐大典》残本。新辑集... 查看更多>>