nǐ yān zhào duō jiā rén
拟燕赵多佳人 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：周紫芝 (zhōu zǐ zhī) 。

沙丘有余风，赵女多跕纚。
燕丹养勇士，後宫出女子。
至今余倡优，吹弹满都市。
佳人北方来，倾城尽风靡。
妙舞萦纤腰，清歌发皓齿。
一歌四座欢，再歌宾客起。
回眸与目成，哀弦忍重理。
愿为双飞燕，与君共栖止。
人生不行乐，岁月如流水。

平平仄平平，仄仄平仄仄。
○平仄仄仄，仄平仄仄仄。
仄平平平平，○○仄平仄。
平平仄平平，平平仄平仄。
仄仄平平平，平平仄仄仄。
仄平仄仄平，仄平平仄仄。
○平仄仄平，平平仄○仄。
仄平平平○，仄平仄平仄。
平平仄○仄，仄仄○平仄。

shā qiū yǒu yú fēng ， zhào nǚ duō diǎn lí 。
yàn dān yǎng yǒng shì ， hòu gōng chū nǚ zǐ 。
zhì jīn yú chàng yōu ， chuī tán mǎn dōu shì 。
jiā rén běi fāng lái ， qīng chéng jìn fēng mǐ 。
miào wǔ yíng xiān yāo ， qīng gē fā hào chǐ 。
yī gē sì zuò huān ， zài gē bīn kè qǐ 。
huí móu yǔ mù chéng ， āi xián rěn chóng lǐ 。
yuàn wèi shuāng fēi yàn ， yǔ jūn gòng qī zhǐ 。
rén shēng bù xíng lè ， suì yuè rú liú shuǐ 。

擬燕趙多佳人

—— 周紫芝

沙丘有餘風，趙女多跕纚。
燕丹養勇士，後宫出女子。
至今餘倡優，吹彈滿都市。
佳人北方來，傾城盡風靡。
妙舞縈纖腰，清歌發皓齒。
一歌四座歡，再歌賓客起。
回眸與目成，哀絃忍重理。
願爲雙飛燕，與君共棲止。
人生不行樂，歲月如流水。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
沙丘上吹着余风，赵国的女子多婀娜。
燕国丹色滋养着勇士，后宫中的女子也不乏美丽。
至今我仍吟唱着佳人的美，风靡整个都市。
北方的佳人来了，美得倾城，风靡众人。
她的舞姿绕着纤腰飘逸，清歌传出皓齿。
一曲歌声让四座欢欣，再唱时宾客纷纷起舞。
回眸一笑，眼神交汇，哀怨的弦音难忍重理。
愿化为双飞燕，与君共同栖息停留。
人生若无欢乐，岁月如流水般匆匆流逝。
全文描述了沙丘上吹着微风，赵国有许多美丽的女子。燕国养育着勇士，后宫中的女子也不乏美丽。作者仍在吟唱着美人的容颜，风靡全城。北方的佳人来到，美得动人心魄，风靡众人。她优美的舞姿绕着纤腰展现，悠扬的歌声传出皓齿。一曲歌声令四座欢喜，再唱时宾客们纷纷起舞。回眸一笑，目光相交，哀怨的琴弦难以抑制。愿化身为双飞燕，与心爱之人共同栖息停留。人生若没有欢乐，光阴如水般匆匆流逝。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者周紫芝介绍：🔈

周紫芝（一○八二～？），字少隐，号竹坡居士、静观老人、蝇馆主人，宣城（今属安徽）人。早年两次赴礼部试，不第。高宗建炎元年（一一二七），曾应诏上书（《建炎以来系年要录》卷六）。绍兴十二年（一一四二），以廷对第三释褐（《宋史翼》卷二七）时年六十一（本集卷二《闷题》注“壬戌岁始得官，时年六十一”）。十五年，以右迪功郎爲尚书礼、兵部架阁（本集卷六一《尚书六部架阁》）。十七年爲详定一司敕令所删定官兼权实录院检讨（同上书《实录院种木》）。二十一年，出知兴国军（同上书《妙香寮》）。秩满定居九江，约卒于绍兴末，年近八十。紫芝爲诗推崇梅尧臣、苏轼，强调当先严格律然後及句法，爲苏黄门庭後劲。但因集中多有谄谀秦桧父... 查看更多>>