nǐ gǔ zèng chén zǐ áng
拟古赠陈子昂 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：乔知之 (qiáo zhī zhī) 。

惸惸孤形影，悄悄独游心。
以此从王事，常与子同衾。
别离三河间，征战二庭深。
胡天夜雨霜，胡鴈晨南翔。
节物感离居，同衾违故乡。
南归日将远，北方尚蓬飘。
孟秋七月时，相送出外郊。
海风吹凉木，边声响梢梢。
勤役千万里，将临五十年。
心事为谁道，抽琴歌坐筵。
一弹再三叹，宾御泪潺湲。
送君竟此曲，从兹长绝弦。

平平平平仄，仄仄仄平平。
仄仄○○仄，平仄仄平平。
仄○○平○，平仄仄○○。
平平仄仄平，平仄平平平。
仄仄仄○平，平平平仄平。
平平仄○仄，仄平仄平平。
仄平仄仄平，○仄仄仄平。
仄平○平仄，平平仄平平。
平仄平仄仄，○○仄仄平。
平仄平平仄，平平平仄平。
仄○仄○○，平仄仄平平。
仄平仄仄仄，○平○仄平。

qióng qióng gū xíng yǐng ， qiāo qiāo dú yóu xīn 。
yǐ cǐ cóng wáng shì ， cháng yǔ zǐ tóng qīn 。
bié lí sān hé jiān ， zhēng zhàn èr tíng shēn 。
hú tiān yè yǔ shuāng ， hú yàn chén nán xiáng 。
jié wù gǎn lí jū ， tóng qīn wéi gù xiāng 。
nán guī rì jiāng yuǎn ， běi fāng shàng péng piāo 。
mèng qiū qī yuè shí ， xiāng sòng chū wài jiāo 。
hǎi fēng chuī liáng mù ， biān shēng xiǎng shāo shāo 。
qín yì qiān wàn lǐ ， jiāng lín wǔ shí nián 。
xīn shì wèi shuí dào ， chōu qín gē zuò yán 。
yī tán zài sān tàn ， bīn yù lèi chán yuán 。
sòng jūn jìng cǐ qū ， cóng zī cháng jué xián 。

擬古贈陳子昂

—— 喬知之

惸惸孤形影，悄悄獨遊心。
以此從王事，常與子同衾。
別離三河間，征戰二庭深。
胡天夜雨霜，胡鴈晨南翔。
節物感離居，同衾違故鄉。
南歸日將遠，北方尚蓬飄。
孟秋七月時，相送出外郊。
海風吹涼木，邊聲響梢梢。
勤役千萬里，將臨五十年。
心事爲誰道，抽琴歌坐筵。
一彈再三歎，賓御淚潺湲。
送君竟此曲，從茲長絕弦。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
惸惸孤形影，悄悄独游心。
这样的形象孤独无依，心思默默地游荡。
以此从王事，常与子同衾。
为了这个原因投身于王事，常常与你共枕共寝。
别离三河间，征战二庭深。
我们在三河之间分别，征战于两庭深处。
胡天夜雨霜，胡雁晨南翔。
胡地的天空夜雨和霜，胡雁早晨南飞翔。
节物感离居，同衾违故乡。
感受到季节变化，离开故乡，与你分床异梦。
南归日将远，北方尚蓬飘。
返回南方的日子将遥远，北方仍然飘荡不定。
孟秋七月时，相送出外郊。
在孟秋七月的时候，相互送行到外面的郊野。
海风吹凉木，边声响梢梢。
海风吹过凉爽的树木，边境的声音嗡嗡作响。
勤役千万里，将临五十年。
艰苦地役使于万里之外，即将迎来五十年的岁月。
心事为谁道，抽琴歌坐筵。
内心的烦恼向谁倾诉，抚琴唱歌坐在宴席上。
一弹再三叹，宾御泪潺湲。
一弹琴再三叹息，宾客们泪水涟涟。
送君竟此曲，从兹长绝弦。
送别你最终演奏这曲子，从此琴弦永远断绝。