nèi zhí duì yuè jì zǐ huá shè rén chí guó tíng píng
内直对月寄子华舍人持国廷评 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：欧阳修 (ōu yáng xiū) 。

禁署沉沉玉漏传，月华云表溢金盘。
纤埃不隔光初满，万物无声夜向阑。
莲烛烧残愁梦断，蕙炉薰歇觉衣单。
水精宫锁黄金阙，故比人间分外寒。

仄仄平平仄仄平，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。
仄平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

jìn shǔ chén chén yù lòu chuán ， yuè huá yún biǎo yì jīn pán 。
xiān āi bù gé guāng chū mǎn ， wàn wù wú shēng yè xiàng lán 。
lián zhú shāo cán chóu mèng duàn ， huì lú xūn xiē jué yī dān 。
shuǐ jīng gōng suǒ huáng jīn quē ， gù bǐ rén jiān fèn wài hán 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
禁署中的玉漏沉沉地传递着时间，月光照在云彩上，好像溢出了金色的盘子。微小的尘埃也挡不住初月的光辉，万物都静谧无声，夜色逐渐临近了天边。

莲花形状的蜡烛燃烧殆尽，愁绪随之消散，梦境也随之破碎。香炉里的薰香渐渐熄灭，睡衣单薄，让人感觉凉意袭来。

水精宫被黄金阙所封锁，那里昔日的欢乐如今已成往事。与人间相比，宫殿里的寒冷更加刺骨。

总结：

这首诗通过描绘宫殿深夜的寂静与寒冷，表达了作者内心深处的孤寂和愁苦。月光如水，蜡烛燃尽，蕙炉冷透，营造出一种静谧的氛围。古代宫殿中的奢华与荣华已经过去，留下的只有冷寂与回忆。

赏析：这首诗是欧阳修的《内直对月寄子华舍人持国廷评》。诗人以宫廷为背景，以月夜为题材，抒发了自己内心的情感和思考。
首节描述了禁宫中的时光流转，玉漏声声，月光如水，倾泻而下，照在云表之上，如金色的盘子一般。这一节通过描绘宫廷内景，营造出了宁静而庄严的氛围，月光照在万物上，使一切变得更加清幽。
第二节以“纤埃不隔光初满”表现了月光透彻，没有一丝尘埃的遮挡，夜晚的宁静让人心生感慨。夜晚的宁静也让人们的思绪更加沉静，万物都在寂静中沉睡。
接着，诗人以莲烛烧残、蕙炉薰歇的意象，突出了宫廷的荒凉和冷清，也暗示了自己内心的孤独和苦闷。宫中黄金阙，水精宫锁，形象地表现出了宫廷的富丽和封闭，与人间的世俗相比，更显得冷冽和高远。
整首诗通过对宫廷夜晚的描写，展现了诗人内心的孤寂和对人间的忧虑，同时以月亮的美丽和宁静作为背景，增添了诗意的氛围。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者欧阳修介绍：🔈

欧阳修（一○○七～一○七二），字永叔，号醉翁，晚又号六一居士，卢陵（今江西吉安）人。仁宗天圣八年（一○三○）进士，初仕西京留守推官。景佑元年（一○三四），召试学士院，充馆阁校勘。三年，因范仲淹事切责谏官高若讷，降爲峡州夷陵令。四年，移乾德令。宝元二年（一○三九），迁武成军判官。康定元年（一○四○），复馆阁校勘。庆历三年（一○四三），知谏院，擢同修起居注，知制诰。四年，爲河北都转运使。五年，庆历新政失败，因力爲新政主持者范仲淹、韩琦、杜衍等申辩，贬知滁州，徙扬州、颍州。至和元年（一○五四），权知开封府。五年，拜枢密副使。六年，进参知政事。英宗治平四年（一○六七），罢爲观文殿学士，转刑部尚书知亳州... 查看更多>>