nán táng wǎn bù jì lín lǐ yǔ
南塘晚步记邻里语 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：陆游 (lù yóu) 。

唤舟欲泛湖，出门日已暮。
顾景遂辍行，老病畏风露。
不如上南塘，萧然散予步。
季子挟书卷，仲孙奉杖屦。
夏秋多杜门，一出惊行路。
邻里相与言，穑事凛可惧。
群蝗飞蔽日，残啮到竹树。
惟兹数里间，若有神物护。
天菑幸独薄，岂以此老故。
老人亦自笑，病骨日欲仆。
鬼神彼何为，与世殊好恶。
相期勤自修，此幸岂可屡。

仄平仄仄平，仄平仄仄仄。
仄仄仄仄○，仄仄仄平仄。
仄○仄平平，平平仄仄仄。
仄仄仄平仄，仄平仄仄仄。
仄平平仄平，仄仄平○仄。
平仄○仄平，仄仄仄仄仄。
平平平仄仄，平仄仄仄仄。
平平仄仄○，仄仄平仄仄。
平平仄仄仄，仄仄仄仄仄。
仄平仄仄仄，仄仄仄仄仄。
仄平仄平平，仄仄平仄仄。
○○平仄平，仄仄仄仄仄。

huàn zhōu yù fàn hú ， chū mén rì yǐ mù 。
gù jǐng suì chuò xíng ， lǎo bìng wèi fēng lù 。
bù rú shàng nán táng ， xiāo rán sàn yǔ bù 。
jì zǐ xié shū juàn ， zhòng sūn fèng zhàng jù 。
xià qiū duō dù mén ， yī chū jīng xíng lù 。
lín lǐ xiāng yǔ yán ， sè shì lǐn kě jù 。
qún huáng fēi bì rì ， cán niè dào zhú shù 。
wéi zī shù lǐ jiān ， ruò yǒu shén wù hù 。
tiān zī xìng dú báo ， qǐ yǐ cǐ lǎo gù 。
lǎo rén yì zì xiào ， bìng gǔ rì yù pú 。
guǐ shén bǐ hé wèi ， yǔ shì shū hào wù 。
xiāng qī qín zì xiū ， cǐ xìng qǐ kě lǚ 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

唤了船想要泛湖，出门时已经黄昏。
看着湖景，于是停止前行，因为年老体弱害怕风露。
不如去南塘，心情舒畅地散步吧。
季子带着书卷，仲孙手持杖履。
夏秋时节常常闭门不出，一旦外出，便惊扰了行人。
邻里相聚交谈，收割的事情使人敬畏。
成群的蝗虫飞舞遮蔽阳光，残缺的竹树被啮食。
只有这几里的范围，仿佛有神灵在庇佑着。
天灾或许幸运地独自降临，岂是因为我这个老人的故态重演。
老人也自嘲笑，病弱的骨骼渐欲倾仆。
鬼神那边又有什么作为，与世界的喜怒不同。
彼此相约勤于修行，这份幸运又岂能多次拥有。
全诗描述了一位年老体弱的人，因为害怕风露而放弃了原本的出行计划，转而选择在南塘漫步。诗人通过描写邻里间的谈话、蝗虫飞舞、竹树被啮食等细节，展现了自然界的变迁和对生命的敬畏。诗人也在诗中反思了生命的意义和人与神灵的关系，最后表达了珍惜幸运、努力修行的主题。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者陆游介绍：🔈

陆游（一一二五～一二○九），字务观，越州山阴（今浙江绍兴）人。宰子。年十二能诗文，以荫补登仕郎。高宗绍兴二十三年（一一五三）两浙转运司锁厅试第一，以秦桧孙埙居其次，抑置爲末。明年礼部试，主司复置前列，爲桧黜落。桧死，二十八年始爲福州宁德主簿（清乾隆《宁德县志》卷三）。三十年，力除敕令所删定官（《建炎以来系年要录》卷一八五）。三十一年，迁大理寺司直（同上书卷一九一）兼宗正簿。孝宗即位，迁枢密院编修官兼编类圣政所检讨官，赐进士出身（《宋会要辑稿》选举九之一九）。因论龙大渊、曾觌招权植党，出通判建康府，乾道元年（一一六五），改通判隆兴府，以交结台谏，鼓唱是非，力说张浚用兵论罢。六年，起通判夔州（《渭... 查看更多>>