nán táng jǐ jì nǎi yǐ sān shí nián ǒu dú zhī chàng rán yǒu gǎn
南堂脊记乃已三十年偶读之怅然有感 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：陆游 (lù yóu) 。

一住三山三十载，交亲渐觉眼前稀。
长松郁郁偃高盖，新竹森森添旧围。
沙径雨余留鸟迹，柴门日落锁烟扉。
放翁正倚蒲团穏，辽海从渠万事非。

仄仄平平平仄仄，平平仄仄仄平平。
平平仄仄仄平仄，平仄平平平仄平。
平仄仄平平仄仄，平平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。

yī zhù sān shān sān shí zǎi ， jiāo qīn jiàn jué yǎn qián xī 。
cháng sōng yù yù yǎn gāo gài ， xīn zhú sēn sēn tiān jiù wéi 。
shā jìng yǔ yú liú niǎo jì ， chái mén rì luò suǒ yān fēi 。
fàng wēng zhèng yǐ pú tuán wěn ， liáo hǎi cóng qú wàn shì fēi 。

南堂脊記乃已三十年偶讀之悵然有感

—— 陸游

一住三山三十載，交親漸覺眼前稀。
長松鬱鬱偃高蓋，新竹森森添舊圍。
沙徑雨餘留鳥迹，柴門日落鎖烟扉。
放翁正倚蒲團穏，遼海從渠萬事非。

仄仄平平平仄仄，平平仄仄仄平平。
平平仄仄仄平仄，平仄平平平仄平。
平仄仄平平仄仄，平平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

一住在这三座山上已经三十年，交友渐渐觉得眼前的朋友越来越稀少。长长的松树郁郁葱葱地倚靠着高山，新鲜的竹子密密地长满了旧时的围墙。沙径上雨水落下后留下了鸟儿的足迹，柴门在夕阳西下时锁住了烟雾中的门扉。老放翁正靠在蒲团上安稳地坐着，辽阔的海洋从窗户外向他展示着许许多多的事物。

总结：

诗人在三座山上生活了三十年，交友渐少。描写山中景色，长松高盖，新竹添旧围，表现山居静谧。诗人留意到沙径上雨后的鸟迹和柴门晚锁，细腻地描绘山居生活的细节。最后描述老放翁安坐蒲团，眺望辽阔海洋，显现出淡泊名利的态度。整首诗情景交融，气韵高远。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者陆游介绍：🔈

陆游（一一二五～一二○九），字务观，越州山阴（今浙江绍兴）人。宰子。年十二能诗文，以荫补登仕郎。高宗绍兴二十三年（一一五三）两浙转运司锁厅试第一，以秦桧孙埙居其次，抑置爲末。明年礼部试，主司复置前列，爲桧黜落。桧死，二十八年始爲福州宁德主簿（清乾隆《宁德县志》卷三）。三十年，力除敕令所删定官（《建炎以来系年要录》卷一八五）。三十一年，迁大理寺司直（同上书卷一九一）兼宗正簿。孝宗即位，迁枢密院编修官兼编类圣政所检讨官，赐进士出身（《宋会要辑稿》选举九之一九）。因论龙大渊、曾觌招权植党，出通判建康府，乾道元年（一一六五），改通判隆兴府，以交结台谏，鼓唱是非，力说张浚用兵论罢。六年，起通判夔州（《渭... 查看更多>>