jiàn shì shàng yǒu mài hǎi táng zhě chàng rán yǒu gǎn
见市上有卖海棠者怅然有感 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：吴芾 (wú fèi) 。

连年踪迹滞江乡，长忆吾庐万海棠。
想得春来增艳丽，无因归去赏芬芳。
偶然担上逢人卖，犹记樽前为尔狂。
何日故园修旧约，剩烧银烛照红妆。

平平平仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，平平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平平仄平。
平仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。

lián nián zōng jì zhì jiāng xiāng ， cháng yì wú lú wàn hǎi táng 。
xiǎng dé chūn lái zēng yàn lì ， wú yīn guī qù shǎng fēn fāng 。
ǒu rán dān shàng féng rén mài ， yóu jì zūn qián wèi ěr kuáng 。
hé rì gù yuán xiū jiù yuē ， shèng shāo yín zhú zhào hóng zhuāng 。

見市上有賣海棠者悵然有感

—— 吳芾

連年蹤跡滯江鄉，長憶吾廬萬海棠。
想得春來增豔麗，無因歸去賞芬芳。
偶然擔上逢人賣，猶記樽前爲爾狂。
何日故園修舊約，剩燒銀燭照紅妝。

平平平仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，平平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平平仄平。
平仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

连年在江乡的踪迹滞留，长久怀念我那有万株海棠的住处。想象春天的到来会使花儿更加艳丽，可惜却没有机会回去欣赏芬芳。
偶然间背着它，遇到了卖花的人，依然记得曾在花前为你痴狂的情景。不知何日才能兑现当年的约定，重回故园，再次点燃银烛，照亮那妆扮一新的家园。
全诗通过描绘自己长时间离开故园，怀念故园里的美景，希望能重回故园，重温昔日情景。其中，海棠花被用来象征故园的美好景色，而银烛照红妆则暗示着重返故园时的热烈欢迎。整首诗抒发了诗人对故园的思念之情，以及对美好未来的憧憬。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者吴芾介绍：🔈

吴芾（一一○四～一一八三）（生年据集中诗我生甲申岁），字明可，号湖山居士，台州仙居（今属浙江）人。高宗绍兴二年（一一一三）进士，历删定官，秘书正字。以不附秦桧，罢。後通判处、婺、越三州，知处州。三十一年，召爲监察御史，迁殿中侍御史、户部侍郎，出知婺州。孝宗即位，知绍兴府，未几，召权刑部侍郎，迁给事中，以敷文阁直学士知临安府。以事提举太平兴国宫。乾道三年（一一六七）起知太平州。五年，改知隆兴府。六年，以年老奉祠。淳熙元年（一一七四），以龙图阁学士致仕。十年卒，年八十。有《湖山集》二十五卷，长短句三卷，别集一卷，奏议八卷（本集附宋周必大序），已佚。清四库馆臣据《永乐大典》辑爲《湖山集》十卷。《嘉定... 查看更多>>