mù qiū zhōng yè qǐ zuò cì qián yùn
暮秋中夜起坐次前韵 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：陆游 (lù yóu) 。

东吴秋令迟，得雨亦良悦。
中庭有流萤，烈风吹不灭。
披衣起坐久，鼓角参差发。
西成虽作劳，农事亦渐歇。
老怯岁律残，俯仰忽九月。
蟋蟀鸣壁间，愧汝知时节。

平平平仄○，仄仄仄平仄。
○○仄平平，仄平○仄仄。
平○仄仄仄，仄仄○平仄。
平平平仄○，平仄仄仄仄。
仄仄仄仄平，仄仄仄仄仄。
仄仄平仄○，仄仄平平仄。

dōng wú qiū lìng chí ， dé yǔ yì liáng yuè 。
zhōng tíng yǒu liú yíng ， liè fēng chuī bù miè 。
pī yī qǐ zuò jiǔ ， gǔ jiǎo cēn cī fā 。
xī chéng suī zuò láo ， nóng shì yì jiàn xiē 。
lǎo qiè suì lǜ cán ， fǔ yǎng hū jiǔ yuè 。
xī shuài míng bì jiān ， kuì rǔ zhī shí jié 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

东吴的秋天较为晚，但一旦降雨，也是令人欣喜的。
庭院中有流萤，即使狂风吹过也无法熄灭它们的光芒。
我披着衣服久坐不起，听着鼓角声参差不齐地响起。
虽然西成那边的劳作依然在进行，但农事也逐渐减少。
我已经年老，怯弱岁月的节奏渐渐衰减，低头仰望，忽然已经到了九月。
蟋蟀在壁间鸣叫，我深感惭愧，它们居然比我更了解季节的变迁。
全诗描绘了东吴秋季的景象和人们的生活状态。作者首先描述了秋天来得较晚，但一旦降雨也使人喜悦。接着，庭院中的流萤成为诗人的比喻对象，它们的光芒在狂风中依然闪耀，暗示坚强不屈的品质。然后，诗人自比于中庭的流萤，坐久了久不能起身，耳边回荡着参差不齐的鼓角声，描绘了农村乡间的生活场景。虽然西成的劳作仍在继续，但农事渐渐减少，暗示着秋收时节的到来。诗人感叹岁月的流逝，自己年老，忽然已到九月，表达了时光匆匆，生命渐渐消逝的感慨。最后，蟋蟀鸣叫在壁间，诗人自惭形秽，觉得自己不如蟋蟀那样明了时节的变迁，寓意着对时光的珍惜与反思。整首诗以秋季景象为背景，融入了自然景物的描绘，表达了作者对光阴易逝、岁月流转的感慨，以及对生命价值和时光珍惜的思考。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者陆游介绍：🔈

陆游（一一二五～一二○九），字务观，越州山阴（今浙江绍兴）人。宰子。年十二能诗文，以荫补登仕郎。高宗绍兴二十三年（一一五三）两浙转运司锁厅试第一，以秦桧孙埙居其次，抑置爲末。明年礼部试，主司复置前列，爲桧黜落。桧死，二十八年始爲福州宁德主簿（清乾隆《宁德县志》卷三）。三十年，力除敕令所删定官（《建炎以来系年要录》卷一八五）。三十一年，迁大理寺司直（同上书卷一九一）兼宗正簿。孝宗即位，迁枢密院编修官兼编类圣政所检讨官，赐进士出身（《宋会要辑稿》选举九之一九）。因论龙大渊、曾觌招权植党，出通判建康府，乾道元年（一一六五），改通判隆兴府，以交结台谏，鼓唱是非，力说张浚用兵论罢。六年，起通判夔州（《渭... 查看更多>>