mù pí lǐng
木皮岭 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：杜甫 (dù fǔ) 。

首路栗亭西，尚想凤皇邨。
季冬携童穉，辛苦赴蜀门。
南登木皮岭，艰险不易论。
汗流被我体，祁寒为之暄。
远岫争辅佐，千岩自崩奔。
始知五岳外，别有他山尊。
仰干塞大明，俯入裂厚坤。
再闻虎豹鬬，屡局风水昏。
高有废阁道，摧折如短辕。
下有冬青林，石上走长根。
西崖特秀发，焕若灵芝繁。
润聚金碧气，清无沙土痕。
忆观崑仑图，目击悬圃存。
对此欲何适，默伤垂老魂。

仄仄仄平平，仄仄仄平平。
仄平平平仄，平仄仄仄平。
平平仄平仄，平仄仄仄○。
仄平仄仄仄，平平平平平。
仄仄平仄仄，平平仄平平。
仄平仄仄仄，仄仄平平平。
仄平仄仄平，仄仄仄仄平。
仄○仄仄仄，仄仄平仄平。
平仄仄仄仄，平○○仄平。
仄仄平平平，仄仄仄○平。
平平仄仄仄，仄仄平平平。
仄仄平仄仄，平平平仄平。
仄○平平平，仄仄平仄平。
仄仄仄平仄，仄平平仄平。

shǒu lù lì tíng xī ， shàng xiǎng fèng huáng cūn 。
jì dōng xié tóng zhì ， xīn kǔ fù shǔ mén 。
nán dēng mù pí lǐng ， jiān xiǎn bù yì lùn 。
hàn liú bèi wǒ tǐ ， qí hán wèi zhī xuān 。
yuǎn xiù zhēng fǔ zuǒ ， qiān yán zì bēng bēn 。
shǐ zhī wǔ yuè wài ， bié yǒu tā shān zūn 。
yǎng gān sāi dà míng ， fǔ rù liè hòu kūn 。
zài wén hǔ bào dòu ， lǚ jú fēng shuǐ hūn 。
gāo yǒu fèi gé dào ， cuī shé rú duǎn yuán 。
xià yǒu dōng qīng lín ， shí shàng zǒu cháng gēn 。
xī yá tè xiù fā ， huàn ruò líng zhī fán 。
rùn jù jīn bì qì ， qīng wú shā tǔ hén 。
yì guān kūn lún tú ， mù jī xuán pǔ cún 。
duì cǐ yù hé shì ， mò shāng chuí lǎo hún 。

虎

木皮嶺

—— 杜甫

首路栗亭西，尚想鳳皇邨。
季冬攜童穉，辛苦赴蜀門。
南登木皮嶺，艱險不易論。
汗流被我體，祁寒爲之暄。
遠岫爭輔佐，千巖自崩奔。
始知五岳外，別有他山尊。
仰干塞大明，俯入裂厚坤。
再聞虎豹鬬，屢跼風水昏。
高有廢閣道，摧折如短轅。
下有冬青林，石上走長根。
西崖特秀發，煥若靈芝繁。
潤聚金碧氣，清無沙土痕。
憶觀崑崙圖，目擊懸圃存。
對此欲何適，默傷垂老魂。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
我驱车经过首路栗亭向西行，心中仍留恋于凤皇邨的美景。季冬时节，我带着孩童和秧稚一同辛苦地前往蜀门。南登木皮岭，道路艰险，不容易走过。汗水从我的身体中流淌而下，寒气被我驱散。远处的岫峰争相辅佐，千岩自然崩塌奔流而下。我才知道五岳以外，还有其他令人敬仰的山峰。仰望高耸的干塞，仿佛大明星辰，俯视裂开的厚土，如同巨块岩石。再次听闻虎豹搏斗的声音，局势屡屡变幻，风水变得昏暗不清。高处有废弃的阁道，摧毁得像是短辕一样残破。下方是一片冬青林，石头上扎根生长得很长。西崖特别美丽，宛如灵芝繁茂般绚丽。它汇聚了金碧之气，清澈无沙土的痕迹。我回忆起曾经观看崑仑山的图景，目睹着那悬崖上仍然保留的园圃。面对这一切，我心生追问，我应该如何去适应，内心默默伤感老去的心灵。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者杜甫介绍：🔈

杜甫，字子美，其先襄阳人，曾祖依艺爲巩令，因居巩。甫天宝初应进士，不第。後献《三大礼赋》，明皇奇之，召试文章，授京兆府兵曹参军。安禄山陷京师，肃宗即位灵武，甫自贼中遯赴行在，拜左拾遗。以论救房琯，出爲华州司功参军。关辅饥乱，寓居同州同谷县，身自负薪采梠，餔糒不给。久之，召补京兆府功曹，道阻不赴。严武镇成都，奏爲参谋、检校工部员外郎，赐绯。武与甫世旧，待遇甚厚。乃於成都浣花里种竹植树，枕江结庐，纵酒啸歌其中。武卒，甫无所依，乃之东蜀就高适，既至而适卒。是岁，蜀帅相攻杀，蜀大扰。甫携家避乱荆楚，扁舟下峡，未维舟而江陵亦乱。乃泝沿湘流，游衡山，寓居耒阳，卒年五十九。元和中，归葬偃师首阳山，元稹志其墓... 查看更多>>