首页 > 发现 > 全宋诗 > 幕次闲吟 其五

mù cì xián yín qí wǔ
 幕次闲吟 其五 🔈

。 朝代：宋 (sòng) 。    作者： 王禹偁 (wáng yǔ chēng) 。

江蓠吟尽鬓成霜，谪宦归来梦一场。
每日只窥丹凤案，被人犹唤紫微郎。
斋宫独坐风翻幕，客舍闲吟叶满床。
若是承明容再入，未曾荒废旧文章。

平平仄仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。

jiāng lí yín jìn bìn chéng shuāng ， zhé huàn guī lái mèng yī chǎng 。
měi rì zhī kuī dān fèng àn ， bèi rén yóu huàn zǐ wēi láng 。
zhāi gōng dú zuò fēng fān mù ， kè shè xián yín yè mǎn chuáng 。
ruò shì chéng míng róng zài rù ， wèi céng huāng fèi jiù wén zhāng 。

幕次閑吟 其五

—— 王禹偁

江蘺吟盡鬢成霜，謫宦歸來夢一場。
每日祇窺丹鳳案，被人猶喚紫微郎。
齋宮獨坐風翻幕，客舍閑吟葉滿床。
若是承明容再入，未曾荒廢舊文章。

平平仄仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。

jiāng lí yín jìn bìn chéng shuāng ， zhé huàn guī lái mèng yī chǎng 。
měi rì zhī kuī dān fèng àn ， bèi rén yóu huàn zǐ wēi láng 。
zhāi gōng dú zuò fēng fān mù ， kè shè xián yín yè mǎn chuáng 。
ruò shì chéng míng róng zài rù ， wèi céng huāng fèi jiù wén zhāng 。

翻译赏析 繁体原文 䪨律对照 注音对照
  • 收藏
  • 笔记
  • 收藏
  • 做笔记
🐒
译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇
🔈

译文：
江蓠吟尽鬓成霜，谪宦归来梦一场。
每日只窥丹凤案，被人犹唤紫微郎。
斋宫独坐风翻幕，客舍闲吟叶满床。
若是承明容再入，未曾荒废旧文章。

翻译成白话文（保留“
”符号）：

江蓠吟唱至丰腴的发丝如霜一般洁白，在流亡久后归来，仿佛只是一场梦境。
每日只能窥见皇室的文案，而自己却被别人称为紫微郎。
独自坐在斋宫中，风吹动帷幕，闲暇之余在客舍中吟唱，床上尽是飘落的枯叶。
如果有幸再次得到皇帝的宠爱，我定不会荒废曾经的文学成就。




总结：


这首诗以一个被谪宦流亡的文人的视角，表达了对过往荣耀的怀念以及对未来希望的期盼。诗人形容自己的发丝已经如霜一般洁白，象征岁月的流逝，而自己的归来似乎只是一场虚幻的梦境。每天他只能窥见皇室的文案，而自己却被人尊称为紫微郎，这既是一种自嘲，也是对过去荣耀的追忆。诗人独自坐在斋宫中，风吹动帷幕，他在客舍中闲暇时吟唱，床上满是飘落的枯叶，寓意着岁月的流转和人事的变迁。然而，诗人依然对未来抱有希望，如果有幸再次得到皇帝的青睐，他将不会放弃自己曾经的文学成就，继续从事文学创作。整首诗既流露出对逝去荣耀的怀念，又展现了对未来的坚持与期盼。

赏析：在这首诗中，诗人王禹偁以苦闷的遭遇写下了深沉的愁思。他用“江蓠吟尽鬓成霜”表现了自己长时间的流亡和岁月的流逝，将自己的生活比作一场虚幻的梦境。在官场的沉浮中，他每日只能“窥丹凤案”，心灵受困于官场的尔虞我诈。他的才华和抱负被人们遗忘，甚至“被人犹唤紫微郎”，令人感叹不已。诗人的心情愈发沉郁，他孤独地坐在斋宫里，风吹动着帷幕，思绪飘荡在过去的辉煌时光里。客舍中，满床的落叶象征着残缺和凋零，也反映了诗人内心的失落和彷徨。然而，诗人并没有放弃，他希望自己的文学才华能够再次得到重视，不愿意让旧文章被荒废。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

为您找到王禹偁写的《幕次闲吟》系列：

本文作者王禹偁介绍：🔈

王禹偁（九五四～一○○一），字元之，济州钜野（今山东巨野）人。太宗太平兴国八年（九八三）进士，授成武县主簿。雍熙元年（九八四），迁知长洲县。端拱元年（九八八）应中书试，擢直史馆。次年迁知制诰。淳化二年（九九一），爲徐铉辨诬，贬商州团练副使。五年，再知制诰。至道元年（九九五）兼翰林学士，坐谤讪罢知滁州，未几改扬州。真宗即位，复知制诰。咸平元年（九九八）预修《太祖实录》，直笔犯讳，降知黄州。四年移知蕲州，卒，年四十八。有《小畜集》三十卷、《小畜外集》二十卷（今残存卷六至卷十三等八卷）。《宋史》卷二九三有传。　王禹偁诗，前十一卷以《四部丛刊》影印瞿氏铁琴铜剑楼藏宋刊配吕无党钞本《小畜集》爲底本，校以... 查看更多>>

王禹偁的诗：

相关诗词：