wǔ chéng dào zhōng
五城道中 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：李益 (lǐ yì) 。

金铙随玉节，落日河边路。
沙鸣後骑来，雁起前军度。
五城鸣斥堠，三秦新召募。
天寒白登道，塞浊阴山雾。
仍闻旧兵老，尚在乌兰戍。
笳箫汉思繁，旌旗边色故。
寝兴倦弓甲，勤役伤风露。
来远赏不行，锋交勳乃茂。
未知朔方道，何年罢兵赋。

平平平仄仄，仄仄平平仄。
平平仄○平，仄仄平平仄。
仄平平仄仄，○平平仄仄。
平平仄平仄，仄仄平平仄。
平○仄平仄，仄仄平平仄。
平平仄○平，平平平仄仄。
仄○仄平仄，平仄平平仄。
平仄仄仄○，平平平仄仄。
仄平仄平仄，平平仄平仄。

jīn náo suí yù jié ， luò rì hé biān lù 。
shā míng hòu qí lái ， yàn qǐ qián jūn dù 。
wǔ chéng míng chì hòu ， sān qín xīn zhào mù 。
tiān hán bái dēng dào ， sāi zhuó yīn shān wù 。
réng wén jiù bīng lǎo ， shàng zài wū lán shù 。
jiā xiāo hàn sī fán ， jīng qí biān sè gù 。
qǐn xīng juàn gōng jiǎ ， qín yì shāng fēng lù 。
lái yuǎn shǎng bù xíng ， fēng jiāo xūn nǎi mào 。
wèi zhī shuò fāng dào ， hé nián bà bīng fù 。

五城道中

—— 李益

金鐃隨玉節，落日河邊路。
沙鳴後騎來，雁起前軍度。
五城鳴斥堠，三秦新召募。
天寒白登道，塞濁陰山霧。
仍聞舊兵老，尚在烏蘭戍。
笳簫漢思繁，旌旗邊色故。
寢興倦弓甲，勤役傷風露。
來遠賞不行，鋒交勳乃茂。
未知朔方道，何年罷兵賦。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
金铙随着玉节的摇摆声，夕阳洒在河边的路上。
沙鸣声后面是骑兵的到来，雁阵升起在前军的征途上。
五座城墙鸣起警戒的声音，三秦地新招募士兵。
寒天中，白登山路阴沉着雾气。
仍能听到老兵们的歌谣，他们仍在乌兰戍边。
汉朝的思绪在笳箫中回荡，战旗边上的颜色仍是昔日的辉煌。
睡意犹存，疲惫的弓甲，勤劳的士兵饱经风露的磨难。
远方的赏赐难以到达，刀光交错，勋章日益繁荣。
不知朔方之路何时结束，何年停止战争征收赋税。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者李益介绍：🔈

李益，字君虞，姑臧人。大历四年登进士第，授郑县尉，久不调。益不得意，北游河朔，幽州刘济辟爲从事，尝与济诗，有怨望语。宪宗时，召爲秘书少监、集贤殿学士，自负才地，多所凌忽，爲衆不容。谏官举其幽州诗句，降居散秩。俄复用爲秘书监，迁太子宾客、集贤学士、判院事，转右散骑常侍。太和初，以礼部尚书致仕卒。益长於歌诗，贞元末，与宗人李贺齐名，每作一篇，教坊乐人以赂求取，唱爲供奉歌辞。其《征人歌》、《早行篇》，好事画爲屏障。集一卷，今编诗二卷。查看更多>>