huāng tián xíng
荒田行 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：刘敞 (liú chǎng) 。

大农弃田避征役，小农挈家就兵籍。
良田茫茫少耕者，秋来雨止生荆棘。
县官募兵有着令，募兵如率官有庆。
从今无复官劝农，还逐鱼盐作亡命。

仄平仄平仄平仄，仄平仄平仄平仄。
平平平平仄平仄，平平仄仄平平仄。
○平仄平仄仄仄，仄平○仄平仄仄。
○平平仄平仄平，平仄平仄仄平仄。

dà nóng qì tián bì zhēng yì ， xiǎo nóng qiè jiā jiù bīng jí 。
liáng tián máng máng shǎo gēng zhě ， qiū lái yǔ zhǐ shēng jīng jí 。
xiàn guān mù bīng yǒu zhe lìng ， mù bīng rú lǜ guān yǒu qìng 。
cóng jīn wú fù guān quàn nóng ， huán zhú yú yán zuò wáng mìng 。

荒田行

—— 劉敞

大農棄田避征役，小農挈家就兵籍。
良田茫茫少耕者，秋來雨止生荆棘。
縣官募兵有著令，募兵如率官有慶。
從今無復官勸農，還逐魚鹽作亡命。

仄平仄平仄平仄，仄平仄平仄平仄。
平平平平仄平仄，平平仄仄平平仄。
○平仄平仄仄仄，仄平○仄平仄仄。
○平平仄平仄平，平仄平仄仄平仄。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
大农弃田避征役，选择放弃自己的田地以避免服兵役。小农则带着家人纳入兵籍，成为士兵。良田茫茫，却鲜有人耕种，到了秋天，雨水停止后只长满了荆棘。县官招募兵士发出命令，但招募兵士的方式却像庆祝一样。从今以后，官府不再鼓励农耕，反而追逐渔猎盐产作为生计。

总结：

这篇古文描绘了一个动荡的社会场景，大农弃田逃避征役，小农则被强行征召入伍，导致良田荒废，农业生产衰退。县官招兵的方式奇特，似乎并不重视军队的士兵质量。而官方不再关注农耕，使得人们只得依赖捕鱼、采盐等生计方式。整篇文章反映了社会动荡下农耕和征兵的困境，以及政府的冷漠态度。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者刘敞介绍：🔈

刘敞（一○一九～一○六八），字原父，或作原甫，新喻（今江西新余）人。仁宗庆历六年（一○四六）进士，以大理评事通判蔡州。皇佑三年（一○五一），迁太子中允、直集贤院。至和元年（一○五四），迁右正言、知制诰。二年，奉使契丹。三年，出知扬州。岁余，迁起居舍人徙知郓州、兼京东西路安抚使。旋召还纠察在京刑狱。嘉佑四年（一○五九），知贡举。五年，以翰林侍读学士充永兴军路安抚使、兼知永兴军府事。英宗治平三年（一○六六），改集贤院学士、恒南京留守司御史台。神宗熙宁元年卒於官，年五十（《欧阳文忠公集》卷三五《集贤院学士刘公墓志铭》）。有《公是集》七十五卷，已佚。清四库馆臣据《永乐大典》辑成五十四卷，其中诗二十七卷... 查看更多>>