mù tuó gāng yuè mǎ
牟驼冈阅马 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：江休复 (jiāng xiū fù) 。

牧马散近垧，阅视乘高秋。
驼冈似沙苑，堆阜带川洲。
坡陁故梁城，萦薄西南陬。
连棚映林樾，星罗倚层丘。
回风吹阵云，奔腾欻来游。
野性脱羁马，饮齕遂所求。
腹干颇肥张，鬰怒何彪休。
羣敺骤麋鹿，逸势凌蛟虬。
军戎选轻捷，和銮御调柔。
毛物有千名，衆美归骅骝。
梁王愁思台，佛刹居上头。
朅来一凭眺，遗墟莽悠悠。
信陵骨已朽，岩穴谁见收。
当时英豪辈，事逐东波流。
置酒临风轩，聊以纾烦忧。

仄仄仄仄平，仄仄○平平。
平平仄平仄，平仄仄平平。
平平仄平平，平仄平平平。
平平仄平仄，平平仄平平。
○平○仄平，平平仄平平。
仄仄仄平仄，仄仄仄仄平。
仄仄○平○，仄仄平平平。
平○仄平仄，仄仄平平平。
平平仄○仄，○平仄○平。
平仄仄平平，仄仄平平平。
平○平○平，仄仄平仄平。
仄平仄平仄，○平仄平平。
仄平仄仄仄，平仄平仄○。
○平平平仄，仄仄平平平。
仄仄○平平，平仄平平平。

mù mǎ sàn jìn shǎng ， yuè shì chéng gāo qiū 。
tuó gāng sì shā yuàn ， duī fù dài chuān zhōu 。
pō tuó gù liáng chéng ， yíng báo xī nán zōu 。
lián péng yìng lín yuè ， xīng luó yǐ céng qiū 。
huí fēng chuī zhèn yún ， bēn téng chuā lái yóu 。
yě xìng tuō jī mǎ ， yǐn hé suì suǒ qiú 。
fù gān pō féi zhāng ， yù nù hé biāo xiū 。
qún qū zhòu mí lù ， yì shì líng jiāo qiú 。
jūn róng xuǎn qīng jié ， hé luán yù tiáo róu 。
máo wù yǒu qiān míng ， zhòng měi guī huá liú 。
liáng wáng chóu sī tái ， fó chà jū shàng tou 。
qiè lái yī píng tiào ， yí xū mǎng yōu yōu 。
xìn líng gǔ yǐ xiǔ ， yán xué shuí jiàn shōu 。
dāng shí yīng háo bèi ， shì zhú dōng bō liú 。
zhì jiǔ lín fēng xuān ， liáo yǐ shū fán yōu 。

马

牟駝岡閱馬

—— 江休復

牧馬散近坰，閱視乘高秋。
駝岡似沙苑，堆阜带川洲。
坡陁故梁城，縈薄西南陬。
連棚映林樾，星羅倚層丘。
回風吹陣雲，奔騰欻來游。
野性脫羈馬，飲齕遂所求。
腹幹頗肥張，鬰怒何彪休。
羣敺驟麋鹿，逸勢凌蛟虬。
軍戎選輕捷，和鑾御調柔。
毛物有千名，衆美歸驊騮。
梁王愁思臺，佛剎居上頭。
朅來一憑眺，遺墟莽悠悠。
信陵骨已朽，巖穴誰見收。
當時英豪輩，事逐東波流。
置酒臨風軒，聊以紓煩憂。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
牧马散近垧，阅视乘高秋。
驼冈似沙苑，堆阜带川洲。
坡陁故梁城，萦薄西南陬。
连棚映林樾，星罗倚层丘。
回风吹阵云，奔腾欻来游。
野性脱羁马，饮齕遂所求。
腹干颇肥张，鬰怒何彪休。
羣敺骤麋鹿，逸势凌蛟虬。
军戎选轻捷，和銮御调柔。
毛物有千名，衆美归骅骝。
梁王愁思台，佛刹居上头。
朅来一凭眺，遗墟莽悠悠。
信陵骨已朽，岩穴谁见收。
当时英豪辈，事逐东波流。
置酒临风轩，聊以纾烦忧。

全诗概要：
这首诗描绘了一幅秋天牧马的场景。牧马散落在近垧之间，作者站在高处远眺。驼冈的景象宛如沙苑，山丘和山川交相辉映。古梁城的遗址依稀可见，笼罩在西南的远山之中。连绵的棚屋映衬着林木和层峦，星星点点散布在丘陵之上。回风吹拂着云彩，马匹奔腾嬉戏。野性的马匹放飞自由，饮水满足了它们的愿望。腹部饱满，昂首嘶鸣，展现出威武的气势。麋鹿迅速穿行，兽群中奔驰的姿态超越了巨蟒和龙虬。军队选择轻巧敏捷的战马，和銮在驾驭中展现出柔和的技巧。千名毛马中，美丽的骅骝成群结队回归。梁王因忧愁而思索，他的寺庙屹立在高处。作者静静地观望，眺望着那荒凉的遗迹。信陵已成骨朽，岩洞中再也无人见证。当年的英雄辈出，他们的事迹随着东方的波浪流传。在风轩临酒，以消解忧愁。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者江休复介绍：🔈

江休复（一○○五～一○六○），字邻几，开封陈留（今河南开封东南）人。举进士，调蓝山尉，历信、潞二州司法参军。又举书判拔萃科，知长葛县，通判阆州。召爲集贤校理，判尚书刑部。仁宗庆历四年（一○四四），因参与苏舜钦进奏院宴会，落职监蔡州商税。久之，起知奉符县，通判睦州、庐州，复集贤校理，与修起居注。累迁刑部郎中。嘉佑五年卒，年五十六（《欧阳文忠公集》卷三三《江邻几墓志铭》）。有文集二十卷（同上书），已佚，今存《邻几杂志》一卷。《宋史》卷四四三有传。今录诗八首。查看更多>>