míng chán shī yuàn chóu cóng xiōng jiàn jì
明禅师院酬从兄见寄 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：李商隐 (lǐ shāng yǐn) 。

贞吝嫌兹世，会心驰本原。
人非四禅缚，地绝一尘喧。
霜露欹高木，星河压故园。
撕游傥为胜，九折幸回轩。

平仄平平仄，仄平平仄平。
平平仄仄仄，仄仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄平仄，仄仄仄平平。

zhēn lìn xián zī shì ， huì xīn chí běn yuán 。
rén fēi sì chán fù ， dì jué yī chén xuān 。
shuāng lù qī gāo mù ， xīng hé yā gù yuán 。
sī yóu tǎng wèi shèng ， jiǔ zhé xìng huí xuān 。

明禪師院酬從兄見寄

—— 李商隱

貞吝嫌茲世，會心馳本原。
人非四禪縛，地絕一塵喧。
霜露欹高木，星河壓故園。
撕遊儻爲勝，九折幸回軒。

平仄平平仄，仄平平仄平。
平平仄仄仄，仄仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄平仄，仄仄仄平平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
贞吝嫌兹世，会心驰本原。
人非四禅缚，地绝一尘喧。
霜露欹高木，星河压故园。
撕游傥为胜，九折幸回轩。

诗句翻译及

总结：

贞吝嫌兹世，会心驰本原。人们在这个世界上常常受到贞操束缚，小心翼翼，不愿表现自己的真实本性。但是内心深处的真实感受却如马蹄疾驰一般强烈。这是人性中原始本能的呼唤。

人非四禅缚，地绝一尘喧。人们不应被四方面的物质诱惑所束缚，也不应被世俗的纷扰所困扰。应当超脱尘世的喧嚣，保持纯净的心灵。

霜露欹高木，星河压故园。冰霜和露水凝结在高大的树木上，星河仿佛压迫着我故乡。这景象映照出我内心的哀伤和无奈，使我对故园的思念更加深沉。

撕游傥为胜，九折幸回轩。我毅然决然地撕裂游离，因为自由奔放才是胜利的标志。即使历经千辛万苦，九次受挫，也幸运地回到了我的安乐之所。

这首诗表达了对人性本质的思考和追求自由的渴望。作者认为人应当超脱尘世的束缚，追求内心真实的自我。同时，他表达了对故乡的思念和对自由的向往，坚信只有摆脱种种束缚，才能找到内心的宁静与满足。

赏析：这首诗以清雅的文字描绘了禅宗僧院的幽静和禅者心境的宁静。诗人借禅宗境界来表达对世俗的疏离和追求内心宁静的态度。诗中透露出对人生、世界的超越和追求心灵自由的决心。
首句表现了诗人对世俗烦恼的厌弃，视世事如负累，以“贞吝嫌兹世”表达了他对世俗的不悦和超然心态。接着，诗人以“会心驰本原”表明他心向本源，追求心灵的归一和内在的清净。
接下来，诗人用具象的描写，如“霜露欹高木，星河压故园”，通过自然景物的描绘，表现了诗人追求禅定境界的愿望。霜露、星河象征禅者追求的清澈和高远的心境。
最后两句“撕游傥为胜，九折幸回轩”展示了诗人超越世俗、游离于尘世之外的心志。他视旅游游览只是短暂的胜境，而真正的胜境是心境的宁静和回归内心的平静。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者李商隐介绍：🔈

李商隐，字义山，怀州河内人。令狐楚帅河阳，奇其文，使与诸子游。楚徙天平、宣武，皆表署巡官。开成二年，高锴知贡举，令狐綯雅善锴，奖誉甚力，故擢进士第，调弘农尉，以忤观察使，罢去。寻复官，又试拔萃中选。王茂元镇河阳，爱其才，表掌书记，以子妻之，得侍御史。茂元死，来游京师，久不调，更依桂管观察使郑亚府爲判官，亚谪循州，商隐从之，凡三年乃归。茂元与亚皆李德裕所善，綯以商隐爲忘家恩，谢不通。京兆尹卢弘正表爲府参军，典笺奏。綯当国，商隐归，穷自解，綯憾不置，弘正镇徐州，表爲掌书记。久之，还朝，复干綯，乃补太学博士。柳仲郢节度剑南东川，辟判官、检校工部员外郎，府罢，客荥阳卒。商隐初爲文，瑰迈奇古，及在令狐楚... 查看更多>>